Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Cariño de Madre

Cariño de Madre

Yo quisiera preguntar, yo quisiera preguntar
¿Cuál cariño es el más grande en el mundo?
Nadie se equivocará y sé que todos dirán
Es una bella mujer, una bendición de Dios, es un cantar

Cuando niño me enfermé, ahí estaba esa mujer
Con sus caricias y mimos sinceros
Su pecho era un manantial cuando no había que comer
En sus ojos vi la luz, me ayudaba a caminar y a comprender

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Yo que fui testigo de su trasnochar
De vez en cuando la he visto llorar
Madre bendita del alma yo canto por ti
Sé que en este mundo no vuelvo a encontrar
Otro cariño que vele por mí
Madre bendita del alma yo canto por ti

Es un llanto de mujer que no se puede calmar
Porque está su hijo enfermo y no tiene
Con qué llevarlo a curar para poderlo aliviar
Cuántas horas sin dormir, ay, qué desesperación tanto sufrir

Si el hombre se porta mal y a la cárcel va a llegar
Tiene siempre el consuelo de su madre
Entonces la quiere más, qué gran generosidad
Dichoso me siento yo porque tengo junto a mí a mi mamá

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Yo que fui testigo de su trasnochar
De vez en cuando la he visto llorar
Madre bendita del alma yo canto por ti
Sé que en este mundo no vuelvo a encontrar
Otro cariño que vele por mí
Madre bendita del alma yo canto por ti

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita

Материнская любовь

Я хотел бы спросить, я хотел бы спросить
Какая любовь самая великая в мире?
Никто не ошибется, и я знаю, все скажут
Это прекрасная женщина, благословение Бога, это песня

Когда я был ребенком и заболел, рядом была эта женщина
С ее ласками и искренней заботой
Ее грудь была источником, когда не было еды
В ее глазах я видел свет, она помогала мне ходить и понимать

Я прошу небо сохранить ее
Мою старушку, которую я так люблю
Когда я уезжаю, она очень грустит
Она переживает, когда я далеко
Когда я уезжаю, она очень грустит
Она переживает, когда я далеко

Я был свидетелем ее бессонных ночей
Время от времени я видел ее слезы
Святая мать, я пою для тебя
Я знаю, что в этом мире я больше не найду
Другой любви, которая будет заботиться обо мне
Святая мать, я пою для тебя

Это женский плач, который невозможно успокоить
Потому что ее сын болен, и у нее нет
Средств, чтобы вылечить его, чтобы облегчить его страдания
Сколько часов без сна, о, какое отчаяние, столько страданий

Если мужчина плохо себя ведет и попадает в тюрьму
У него всегда есть утешение в его матери
Тогда он любит ее еще больше, какая великодушность
Я счастлив, потому что рядом со мной моя мама

Я прошу небо сохранить ее
Мою старушку, которую я так люблю
Когда я уезжаю, она очень грустит
Она переживает, когда я далеко
Когда я уезжаю, она очень грустит
Она переживает, когда я далеко

Я был свидетелем ее бессонных ночей
Время от времени я видел ее слезы
Святая мать, я пою для тебя
Я знаю, что в этом мире я больше не найду
Другой любви, которая будет заботиться обо мне
Святая мать, я пою для тебя

Я прошу небо сохранить ее
Мою старушку, которую я так люблю
Когда я уезжаю, она очень грустит
Она переживает, когда я далеко
Я прошу небо сохранить ее
Мою старушку, которую я так люблю
Когда я уезжаю, она очень грустит
Она переживает, когда я далеко
Я прошу небо сохранить ее
Мою старушку