Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - El Rey Sin Ti

El Rey Sin Ti

De mucho me sirve ser rey
Pero tú no creí que sufro por ti
Los triunfos no vienen por ley
Si no lo quereí me toca decir
Los grandes personajes los toma la historia
Después pasan de moda y no son feliz
Y al final de mi canto tu también me ignoras
Y no quiero quedarme solito sin ti
Los triunfos que llegan primero y los que yo quiero me llegan después
Yo tanto que por ti me muero te bajo hasta el cielo lo pongo a tus pies
Después de los triunfos solito me veí
Espera que cambien las cosas en si
El mundo se queda esperando otro rey y yo me he quedado sin ti
De mucho me sirve triunfar mi gloria brindar al mundo y a ti
Pero no he podido ganar el premio especial de tenerte en mí
Puedes cambiar las piedras por versos que canto
Tal vez sean muy poquitas pa hablar del folclor
Puedes cambiar palabras por flores del campo
Que aunque sean muy bonitas no te hablan de amor
El día que tus ojos compartan tu vida y mi vida soy hombre y soy rey
Yo sé que de estar tan distinta no es pa palear ni ta pa que me engañeí
Después de los triunfos solito me veí
Espera que cambien las cosas en si
El mundo se queda esperando otro rey y yo me he quedado sin ti

The King Without You

What good is being a king
If you don't believe I suffer for you
Triumphs don't come by decree
If you don't want me, I have to say
History takes up great people
Then they go out of fashion and they're not happy
And at the end of my song you ignore me too
And I don't want to be left alone without you
The triumphs that come first and the ones I want come after
I'm dying for you, I'll bring heaven down to put it at your feet
After the triumphs, I'll see myself alone
Hope that things change in themselves
The world is waiting for another king, and I'm left without you
What good is triumphing, toasting my glory to the world and to you
But I haven't been able to win the special prize of having you in me
You can change the stones for the verses I sing
Perhaps they're too few to talk about folklore
You can change the words for flowers in the field
Even though they're very pretty, they don't tell you about love
On the day your eyes share your life and my life, I am a man and a king
I know that being so different is not for seedlings or for me to deceive myself
After the triumphs, I'll see myself alone
Hope that things change in themselves
The world is waiting for another king, and I'm left without you