Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Escalando Mi Montaña

Escalando Mi Montaña

Ayer escribí unos versos
Y hablando solo conmigo mismo
Hice un alto en el camino
Como el poeta en su fantasía
Vengo a desafiar las penas
Las amarguras con mi sonrisa
Pensar que la vida es dura
Cójala suave no tenga prisa
Pensar que la vida es dura
Cójala suave no tenga prisa

Quien vive soñando
Que del cielo caen riquezas
Quien no reconoce
Que es un don de la grandeza
Pero el día que tiene un revés
Se hace el importante y no cree
Rechaza hasta el día que nació
Solamente así se le ve
De rodillas orando ante Dios
Solamente así se le ve
De rodillas orando ante Dios

Escalando mi montaña
Pedal a pedal pa′ lante yo voy
Alzo y brindo la champaña
Del triunfo del buen atleta que soy
Yo vivo la realidad
Porque la vida es así
Dios dame fé, dame paz
Hoy soy mañana no sé

Casi al final de la cima
Se ve una luz que parece fuego
Ya mis veros van sin rima
Pero mi voz me dice yo llego
De arriba se ve el paisaje
El sol que alumbra la tierra mia
Y un ave sobre los andes
Sigue cantando su fantasía
Y un ave sobre los andes
Sigue cantando su fantasía

Yo no soy el cóndor
Que si vuela es con el viento
Que importa si el aire
Va contario a mi sentido
Tengo es que decir hoy es hoy
Diga positivo asi voy
Nunca diga no soy capaz
Tiene que decir aquí estoy
Siempre diga si soy capaz
Tiene que decir aquí estoy
Siempre diga si soy capaz

Y escalando mi montaña
Pedal a pedal pa' lante yo voy
Alzo y brindo la champaña
Del triunfo del buen atleta que soy
Yo vivo la realidad
Porque la vida es así
Dios dame fé, dame paz
Hoy soy mañana no sé

Climbing My Mountain

Yesterday I wrote some verses
And talking to myself alone
I stopped along the way
Like a poet in his fantasy
I come to challenge the sorrows
The bitterness with my smile
Thinking that life is hard
Take it easy, don't be in a hurry
Thinking that life is hard
Take it easy, don't be in a hurry

He who lives dreaming
That riches fall from the sky
He who does not recognize
That it is a gift of greatness
But the day he has a setback
He becomes important and does not believe
He rejects even the day he was born
Only then is he seen
On his knees praying to God
Only then is he seen
On his knees praying to God

Climbing my mountain
Pedaling forward I go
I raise and toast the champagne
Of the triumph of the good athlete that I am
I live reality
Because life is like that
God give me faith, give me peace
Today I am, tomorrow I don't know

Almost at the top of the mountain
You see a light that looks like fire
My verses are already without rhyme
But my voice tells me I'm getting there
From above you can see the landscape
The sun that shines on my land
And a bird over the Andes
Continues singing its fantasy
And a bird over the Andes
Continues singing its fantasy

I am not the condor
That only flies with the wind
What does it matter if the air
Is contrary to my direction
I have to say today is today
Say positive that's how I go
Never say I'm not capable
You have to say I'm here
Always say if I'm capable
You have to say I'm here
Always say if I'm capable

And climbing my mountain
Pedaling forward I go
I raise and toast the champagne
Of the triumph of the good athlete that I am
I live reality
Because life is like that
God give me faith, give me peace
Today I am, tomorrow I don't know