Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Escalando Mi Montaña

Escalando Mi Montaña

Ayer escribí unos versos
Y hablando solo conmigo mismo
Hice un alto en el camino
Como el poeta en su fantasía
Vengo a desafiar las penas
Las amarguras con mi sonrisa
Pensar que la vida es dura
Cójala suave no tenga prisa
Pensar que la vida es dura
Cójala suave no tenga prisa

Quien vive soñando
Que del cielo caen riquezas
Quien no reconoce
Que es un don de la grandeza
Pero el día que tiene un revés
Se hace el importante y no cree
Rechaza hasta el día que nació
Solamente así se le ve
De rodillas orando ante Dios
Solamente así se le ve
De rodillas orando ante Dios

Escalando mi montaña
Pedal a pedal pa′ lante yo voy
Alzo y brindo la champaña
Del triunfo del buen atleta que soy
Yo vivo la realidad
Porque la vida es así
Dios dame fé, dame paz
Hoy soy mañana no sé

Casi al final de la cima
Se ve una luz que parece fuego
Ya mis veros van sin rima
Pero mi voz me dice yo llego
De arriba se ve el paisaje
El sol que alumbra la tierra mia
Y un ave sobre los andes
Sigue cantando su fantasía
Y un ave sobre los andes
Sigue cantando su fantasía

Yo no soy el cóndor
Que si vuela es con el viento
Que importa si el aire
Va contario a mi sentido
Tengo es que decir hoy es hoy
Diga positivo asi voy
Nunca diga no soy capaz
Tiene que decir aquí estoy
Siempre diga si soy capaz
Tiene que decir aquí estoy
Siempre diga si soy capaz

Y escalando mi montaña
Pedal a pedal pa' lante yo voy
Alzo y brindo la champaña
Del triunfo del buen atleta que soy
Yo vivo la realidad
Porque la vida es así
Dios dame fé, dame paz
Hoy soy mañana no sé

Поднимаясь на мою гору

Вчера я написал несколько стихов
И разговаривая только с собой
Я остановился на своем пути
Как поэт в своей фантазии
Я пришел бросить вызов печалям
И горькой участи своей улыбкой
Думать, что жизнь тяжела
Возьми ее потише, не спеши
Думать, что жизнь тяжела
Возьми ее потише, не спеши

Кто живет мечтами
О том, что богатство падает с неба
Кто не признает
Что это дар величия
Но в тот день, когда у него случится неудача
Он ведет себя высокомерно и не верит
Он отвергает даже тот день, в который родился
Только так его и можно увидеть
Стоящим на коленях в молитве перед Богом
Только так его и можно увидеть
Стоящим на коленях в молитве перед Богом

Поднимаясь на свою гору
Вперед, педаль за педалью
Я поднимаю и пью шампанское
За победу хорошего спортсмена
Я живу настоящим
Ведь жизнь такова
Боже, дай мне веру, дай мне мир
Сегодня я есть, а завтра меня может и не быть

Почти у вершины
Виден свет, похожий на огонь
Мои стихи уже без рифмы
Но мой голос говорит мне, что я дойду
Сверху виден пейзаж
Солнце, освещающее мою землю
И птица над Андами
Все поет о своих фантазиях
И птица над Андами
Все поет о своих фантазиях

Я не кондор
Который летит, только если дует ветер
Что важно, если воздух
Противоречит моим чувствам
Я должен сказать, что сегодня есть сегодня
Говори позитивно, так я иду
Никогда не говори, что я не способен
Должен сказать, что я здесь
Всегда говори, что я способен
Должен сказать, что я здесь
Всегда говори, что я способен

И поднимаясь на свою гору
Вперед, педаль за педалью
Я поднимаю и пью шампанское
За победу хорошего спортсмена
Я живу настоящим
Ведь жизнь такова
Боже, дай мне веру, дай мне мир
Сегодня я есть, а завтра меня может и не быть