Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - La Aventurita

La Aventurita

El corazoncito mio debe ser eterno
El corazoncito mio vale mucha plata
Porque es noble y sincero
Y no engaña a ninguna muchacha
Porque es noble y sincero
Y no engaña a ninguna muchacha
Una cosa es el amor otra es la aventura
Aventuritas que no tienen importancia
En mi corazón solo hay una
Las otras llegan y se marchan
En mi corazón solo hay una
Las otras llegan y se marchan
Si me dan cariño, yo vivo
Si me dan desprecio, ay me muero
Si me dan amor, sere feliz
Porque eso yo lo tengo claro ya
Y si mi mujer algún dia se va
Busco aventuritas por ahí
Y si mi mujer algún dia se va
Busco aventuritas por ahí
No se confindan mujeres con estos versos
Porque en cosas del amor soy un hombre claro
A todas ustedes las quiero
Pero a mi muchacha la amo
A todas ustedes las quiero
Pero a mi muchacha la amo
Ella es mi mundo mi estrella mi sol mi luna
Por esa flor yo quiero a todas las mujeres
Sin ellas todo se derrumba
Me muero y me olvidan ustedes
Sin ellas todo se derrumba
Me muero y me olvidan ustedes
A nadie le digo mentiras
Si levanto el vuelo soy ave
Que vuelve a su nido enseguida
Si levanto el vuelo soy ave
Que vuelve a su nido enseguida

Маленькое приключение

Моё сердечко, должно быть, вечное
Моё сердечко стоит больших денег
Потому что оно благородно и искренне
И не обманывает ни одну девушку
Потому что оно благородно и искренне
И не обманывает ни одну девушку
Любовь — это одно, а приключение — совсем другое
Приключения, которые не имеют значения
В моём сердце только одна
Другие приходят и уходят
В моём сердце только одна
Другие приходят и уходят
Если ты даришь мне заботу, я живу
Если ты даришь мне презрение, я умираю
Если ты даришь мне любовь, я буду счастлив
Потому что я уже это понял
А если моя жена когда-нибудь уйдёт
Я найду приключений где-нибудь ещё
А если моя жена когда-нибудь уйдёт
Я найду приключений где-нибудь ещё
Женщины, не обольщайтесь этими стихами
Потому что в вопросах любви я честный человек
Я люблю вас всех
Но свою любимую я обожаю
Я люблю вас всех
Но свою любимую я обожаю
Она мой мир, моя звезда, моё солнце, моя луна
Из-за этого цветка я люблю всех женщин
Без них всё рушится
Я умру, и вы обо мне забудете
Без них всё рушится
Я умру, и вы обо мне забудете
Я никому не лгу
Если я поднимусь в небо, я птица
Которая тут же вернётся в своё гнездо
Если я поднимусь в небо, я птица
Которая тут же вернётся в своё гнездо