Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Mi Orgullo Decidíra

Mi Orgullo Decidíra

Vienes otra vez
Diciendo al mundo que en verdad me quieres
Que eres inocente de todo

Dices que no hay
Ya las palabras que expresan lo mucho
Que tu alma a sufrido en silencio

Vienes otra vez tan solitaria y nadie en la vida
Que cure tu herida tus penas

Ya nada es igual
Todo a cambiado tantas ilusiones
Se las llevo el viento muy lejos

Quisiera explicarte que no hay sentimiento
Que aguanten los golpes que duelen
Quisiera decirte que siempre te quiero
Sin hacerte nada en el pecho

Tantas fueron las veces que yo te perdone
Tanto sufrio mi orgullo que ya no pude mas
Siempre la desconfianza te impidio ser feliz
Y fuiste el juez mas cruel que jamas pude encontrar

Y ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

Si pudiera ver la paz de un hombre
Que busca de nuevo endulzar comienzo amarguras
Quisiera callar tantos reproches viejas aventuras
Si no queda huella en mi canto

Si pudieras ver
Que los caminos que ando solitario
Renace de nuevo mi risa

No qusiera ya
Martirizarme tanto la existencia
Si te entregue todo por nada

Quisiera explicarte que guardo recuerdos
Que no todo fue de este canto
Quisiera decirte pero es que no puedo
No quiero ser cruel con mi alma

Tengo conmigo el miedo de volver a sufrir
Tengo los sentimientos de aquel triste final
Dices que todo es nuevo y que no se va a repetir
Y que mi herida el tiempo la cicatrizara

Ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

My Pride Will Decide

You come again
Telling the world that you really love me
That you are innocent of everything

You say that there are no
There are no longer words that express how much
That your soul has suffered in silence

You come again so lonely and nobody in life
To heal your wound, your pain

Nothing is the same
Everything has changed so many illusions
The wind took them far away

I'd like to explain to you that there is no feeling
That can withstand the blows that hurt
I'd like to tell you that I will always love you
Without hurting you in the chest

So many times I have forgiven you
My pride suffered so much that I could not take it anymore
Distrust always prevented you from being happy
And you were the cruelest judge I could ever find

And now
It's my turn to win
Now
My pride will decide (Chorus)

If I could see the peace of a man
Who seeks anew to sweeten the beginning of bitterness
I would like to silence so many reproaches, old adventures
If there is no trace left in my song

If you could see
That the paths I walk alone
My laughter is reborn

I would not like to
To torment my existence so much
If I gave you everything for nothing

I would like to explain to you that I keep memories
That not everything came from this song
I would like to tell you but I can't
I don't want to be cruel to my soul

I am afraid of suffering again
I have the feelings of that sad ending
You say that everything is new and that it will not be repeated
And that time will heal my wound

Now
It's my turn to win
Now
My pride will decide (Chorus)