Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Palabras de Amor

Palabras de Amor

Palabras de Amor

Para que existe plagio en el amor
Pa que robarme frases pa decir
Que más que lo que dicta el corazón
Igual que lo que digo yo por ti

Si yo te beso a ti no es la razón
Es lo sensible y puro de los dos
No me confundas con el que te amó
Piensa que lo primero que hace Dios
Es un igual comienzo pal amor

Y quien no inicia hablando diciendo palabras de amores
Otros van es pintando castillos de varios colores
Yo comencé cantando y tú me pedías más canciones
Y me encontré que tu
Eres estrella del cielo que no tenía vida y que no tenía luz (Bis)

Las heridas se lastiman
Donde más nos duelen
Si a otra persona tu estimas
Porque ahora me quieres
Si lo que mas uno quiere a veces lo hiere y lo lastima más (Bis)

II

Déjame comportarme como soy
No gusto de imitar al que se va
Si vale mas tener lo que te doy
Que compartir aquello que no esta

Mucho me dicen tarde pero sé
Otro mas que se suma aquel amor
Si un canto nuevo sale de otro autor
Me lo dedicas con tanto calor
Como si fuera yo quien lo canté

Como encontrar contigo las cosas que son valederas
Es querer sin motivo porque eso lo vive cualquiera
En mi canto te digo que aquel que te amaba no espera
Y me encontré que tu
Eres estrella del cielo que no tenía vida y que no tenía luz (Bis)

Las heridas se lastiman
Donde más nos duelen
Si otra persona tu estimas
Porque ahora me quieres
Si lo que mas uno quiere a veces lo hiere y lo lastima más (Bis)

Quien no comienza hablando diciendo palabras de amores
Otros van es pintando castillos de varios colores (Bis 3)

Слова любви

Слова любви

Зачем плагиат в любви,
Зачем красть фразы, чтобы сказать
То, что диктует сердце,
То же, что и я говорю тебе.

Если я целую тебя, это не просто так,
Это наша общая чувствительность и чистота.
Не путай меня с тем, кто любил тебя раньше,
Подумай, что первое, что делает Бог,
Это создает равное начало для любви.

И кто не начинает говорить, произнося слова любви,
Другие лишь рисуют замки разных цветов.
Я начал петь, а ты просила ещё песен,
И я обнаружил, что ты
Звезда с небес, у которой не было жизни и не было света (2 раза)

Раны болят
Там, где нам больнее всего.
Если ты ценишь другого человека,
Зачем теперь ты хочешь меня?
Ведь то, что мы любим больше всего, иногда ранит и причиняет нам больше всего боли (2 раза)

II

Позволь мне быть собой,
Я не хочу подражать тому, кто ушел.
Ведь то, что я тебе даю, ценнее,
Чем делить то, чего нет.

Многие говорят, что я опоздал, но я знаю,
Что я еще один, кто присоединяется к этой любви.
Если новая песня выходит у другого автора,
Ты посвящаешь её мне с такой теплотой,
Как будто это я её спел.

Как найти с тобой то, что действительно важно,
Это любить без причины, потому что это может каждый.
В своей песне я говорю, что тот, кто любил тебя, не ждет.
И я обнаружил, что ты
Звезда с небес, у которой не было жизни и не было света (2 раза)

Раны болят
Там, где нам больнее всего.
Если ты ценишь другого человека,
Зачем теперь ты хочешь меня?
Ведь то, что мы любим больше всего, иногда ранит и причиняет нам больше всего боли (2 раза)

Кто не начинает говорить, произнося слова любви,
Другие лишь рисуют замки разных цветов. (2 раза 3)