Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Patrimonio Cultural

Patrimonio Cultural

Cuando Dios creó al hombre y le dio una mujer
Cuando Dios creó los mares, el aire, las aves
El día y la noche también
Se inventó el vallenato

Le dijo a los Guajiros y a Pavajeau Dario allá en el valle
Que ha nacido Jorge Oñate el mejor de los cantantes
O bien sea el arca mayor

Ay ay ay ay mi río Mocho que haces parte de mi vida
Ay ay ay yo jugando no estoy amo en serio a Nancy
Y amo a mi folclor

Y fui, y vi y viví y vencí
Cante corchea y fusas y semifusas por doquier
Ya Dios me había enseñado el talento
Y allí cerquita del valle, cruzando el puente salguero
La Paz su pueblo del alma
Sonríen mostrando al mejor Jorge Oñate
Superior y Alvarito su acordionero

Ay hoy se escucha por la calle la quinta de Bethoven
Ay y hoy se escucha por las calles los cantares de Oñate

Como voy aquí ocultar que estoy herido
Si me duele el patrimonio que he parido
Pero las nubes van apurando
Para llevarse el agua a otra parte
Y yo al contrario voy despacio
Y así despacio voy enseñando
Y si el muchacho no hace caso
Va toca darle un pencazo al muchacho

Ay entre Sócrates y Shekespeare el maestro es Platón
No sé si sea el primero, el segundo, el tercero
El que lo entendió, lo entendió
Sabemos una gota ignoramos un mar
Ay capoteando rechazos con los hermanos López en tantas partes
Gosain cual Juan Bautista ruiseñor puso al artista
Ay o bien sea el arca mayor
Ay ay ay ay mi río Mocho que haces parte de mi vida
Ay ay ay yo jugando no estoy amo en serio a Nancy
Y amo a mi folclor
Y reí y sufrí y vi y vencí
Elogios, gongos, Gramy no es tan fácil conseguir
La plaza Alfonso López para aquel primer lugar
Y así se parte en dos la historia
Cantante y acordeonero
Tavo Gutiérrez, Rosendo, Calderón y Manjarrez
Y con el corazón lloré
Los aplausos en cada pueblo
Ay hoy se escucha por la calle la quinta de Bethoven
Ay y hoy se escucha por las calles los cantares de Oñate
Como voy a ocultar que estoy herido
Si me duele el patrimonio que he parido
Pero las nubes van apurando
Para llevarse el agua a otra parte
Y yo al contrario voy despacio
Y así despacio voy enseñando
Y si el muchacho no hace caso
Va tocar darle un pencazo al muchacho

Cultural Heritage

When God created man and gave him a woman
When God created the seas, the air, the birds
The day and the night as well
He invented vallenato

He told the Guajiros and Pavajeau Dario there in the valley
That Jorge Oñate, the best of singers, has been born
Or rather, the greatest ark

Ay ay ay ay my Mocho river, you are part of my life
Ay ay ay I'm not playing, I truly love Nancy
And I love my folklore

And I went, and I saw, and I lived, and I conquered
I sang eighth notes, sixteenth notes, and thirty-second notes everywhere
God had already taught me the talent
And there, near the valley, crossing the Salguero bridge
La Paz, his soul town
They smile showing the best Jorge Oñate
Superior, and Alvarito his accordion player

Ay today you can hear Beethoven's Fifth on the street
Ay and today you can hear Oñate's songs on the streets

How can I hide that I'm wounded here
If the heritage I've given birth to hurts me
But the clouds are hurrying
To take the water elsewhere
And I, on the contrary, go slowly
And so slowly I go teaching
And if the boy doesn't listen
I'll have to give the boy a spanking

Ay between Socrates and Shakespeare, the master is Plato
I don't know if he's the first, the second, the third
Whoever understood him, understood him
We know a drop, we ignore a sea
Ay dodging rejections with the Lopez brothers in so many places
Gosain, like John the Baptist, the nightingale, placed the artist
Ay or rather, the greatest ark
Ay ay ay ay my Mocho river, you are part of my life
Ay ay ay I'm not playing, I truly love Nancy
And I love my folklore
And I laughed, and I suffered, and I saw, and I conquered
Praise, gongs, Grammys are not so easy to get
The Alfonso López plaza for that first place
And so history is split in two
Singer and accordion player
Tavo Gutiérrez, Rosendo, Calderón and Manjarrez
And with my heart I cried
The applause in every town
Ay today you can hear Beethoven's Fifth on the street
Ay and today you can hear Oñate's songs on the streets
How can I hide that I'm wounded
If the heritage I've given birth to hurts me
But the clouds are hurrying
To take the water elsewhere
And I, on the contrary, go slowly
And so slowly I go teaching
And if the boy doesn't listen
I'll have to give the boy a spanking