Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Patrimonio Cultural

Patrimonio Cultural

Cuando Dios creó al hombre y le dio una mujer
Cuando Dios creó los mares, el aire, las aves
El día y la noche también
Se inventó el vallenato

Le dijo a los Guajiros y a Pavajeau Dario allá en el valle
Que ha nacido Jorge Oñate el mejor de los cantantes
O bien sea el arca mayor

Ay ay ay ay mi río Mocho que haces parte de mi vida
Ay ay ay yo jugando no estoy amo en serio a Nancy
Y amo a mi folclor

Y fui, y vi y viví y vencí
Cante corchea y fusas y semifusas por doquier
Ya Dios me había enseñado el talento
Y allí cerquita del valle, cruzando el puente salguero
La Paz su pueblo del alma
Sonríen mostrando al mejor Jorge Oñate
Superior y Alvarito su acordionero

Ay hoy se escucha por la calle la quinta de Bethoven
Ay y hoy se escucha por las calles los cantares de Oñate

Como voy aquí ocultar que estoy herido
Si me duele el patrimonio que he parido
Pero las nubes van apurando
Para llevarse el agua a otra parte
Y yo al contrario voy despacio
Y así despacio voy enseñando
Y si el muchacho no hace caso
Va toca darle un pencazo al muchacho

Ay entre Sócrates y Shekespeare el maestro es Platón
No sé si sea el primero, el segundo, el tercero
El que lo entendió, lo entendió
Sabemos una gota ignoramos un mar
Ay capoteando rechazos con los hermanos López en tantas partes
Gosain cual Juan Bautista ruiseñor puso al artista
Ay o bien sea el arca mayor
Ay ay ay ay mi río Mocho que haces parte de mi vida
Ay ay ay yo jugando no estoy amo en serio a Nancy
Y amo a mi folclor
Y reí y sufrí y vi y vencí
Elogios, gongos, Gramy no es tan fácil conseguir
La plaza Alfonso López para aquel primer lugar
Y así se parte en dos la historia
Cantante y acordeonero
Tavo Gutiérrez, Rosendo, Calderón y Manjarrez
Y con el corazón lloré
Los aplausos en cada pueblo
Ay hoy se escucha por la calle la quinta de Bethoven
Ay y hoy se escucha por las calles los cantares de Oñate
Como voy a ocultar que estoy herido
Si me duele el patrimonio que he parido
Pero las nubes van apurando
Para llevarse el agua a otra parte
Y yo al contrario voy despacio
Y así despacio voy enseñando
Y si el muchacho no hace caso
Va tocar darle un pencazo al muchacho

Культурное наследие

Когда Бог создал человека и дал ему женщину
Когда Бог создал моря, воздух, птиц
День и ночь тоже
Появился вальянато

Он сказал гуахиро и Павахау Дарио в долине
Что родился Хорхе Оняте, лучший из певцов
Или же величайший ковчег

Ох ох ох ох мой Рио-Мочо, ты часть моей жизни
Ох ох ох я не играю, я всерьез люблю Нэнси
И люблю свой фольклор

И я был, и видел, и жил, и победил
Я пел восьмыми, шестнадцатыми и тридцатьвторыми везде
Бог уже научил меня искусству
И там рядом с долиной, перейдя мост Сальгеро
Ла-Пас, его любимый город
Улыбается, показывая лучшего Хорхе Оняте
Великого и Альварито, его аккордеониста

Ох сегодня на улице звучит "Лунная соната" Бетховена
Ох и сегодня на улицах слышны песнопения Оняте

Как же мне скрыть, что я ранен?
Ведь мне больно от того, что я создал наследие
Но облака спешат
Чтобы унести воду в другое место
А я, наоборот, иду медленно
И так медленно я учу
И если парень не слушается
То нужно дать ему подзатыльник

Ох между Сократом и Шекспиром учитель Платон
Не знаю, первый он, второй или третий
Кто это понял, тот понял
Мы знаем каплю, а не видим моря
Ох, преодолевая отказы с братьями Лопес во многих местах
Госаин, как Иоанн Креститель, соловей сделал из артиста
Ох или же величайший ковчег
Ох ох ох ох мой Рио-Мочо, ты часть моей жизни
Ох ох ох я не играю, я всерьез люблю Нэнси
И люблю свой фольклор
И я смеялся, и страдал, и видел, и побеждал
Похвалы, медали, Грэмми не так просто получить
Площадь Альфонсо Лопеса за то первое место
И так история делится на две части
Певец и аккордеонист
Таво Гутьеррес, Росендо, Кальдерон и Маньяррес
И я от души плакал
Аплодисменты в каждом городе
Ох сегодня на улице звучит "Лунная соната" Бетховена
Ох и сегодня на улицах слышны песнопения Оняте
Как же мне скрыть, что я ранен?
Ведь мне больно от того, что я создал наследие
Но облака спешат
Чтобы унести воду в другое место
А я, наоборот, иду медленно
И так медленно я учу
И если парень не слушается
То нужно дать ему подзатыльник