Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Por Qué Será

Por Qué Será

A Jorge Luis y Jorge, Daniel y legado

Ese día en que te vi
Descubrí que eras la mujer perfecta para hacer feliz a un hombre en esta tierra
Y ese hombre era yo
Y no permití que nadie se acercara, me propuse a ser el dueño de tu corazón

Y me convertí en el más detallista de todos los hombres, para enamorarte
No sé cómo te hice poesías, pero las hacía para impresionarte
Poco a poco fui tocando tu fibra y me fui metiendo en tus sentimientos
Y de repente se unieron dos vidas, dando luz así a un amor verdadero

(¿Por qué el amor acaba, eso porque será?)
(Tú no me has hecho daño, no puedo entender)
¿Cómo es posible que te he dejado de amar?
(¿Será que el amor dura lo que tiene que durar?)
(Prometí amarte siempre y te he quedado mal)
No sé cómo decirte, pero solo sé

Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo
Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo, yo, yo

Edgardo José, valla, Juan Pablo Araujo y Jorge Mayo, ¡oro!
¡Ey!
¡Ay, oh!

Luis Alberto, José Jorge Monsalvo, y la niña cielo, María

Nunca pensé que la monotonía
Tanto daño hacía, ¡y de qué manera!
Que prefiero esta cruel despedida
A seguir fingiendo pa' verte contenta

¡Cuánto quisiera que me comprendieras
Que te resistieras, que no te doliera!
Pero los dos somos sentimentales
Y lloramos al ver que se muere algo grande

(¿Por qué el amor acaba, eso porque será?)
(Tú no me has hecho daño, no puedo entender)
¿Cómo es posible que te he dejado de amar?
(¿Será que el amor dura lo que tiene que durar?)
(Prometí amarte siempre y te he quedado mal)
No sé cómo decirte, pero solo sé

Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo
Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo, yo, yo

Esparquio Cabarca Rodriguez, Richy Peñaloza e Iván Di Marino Zuleta

Почему так будет?

Для Хорхе Луиса, Хорхе, Даниэля и наследия

В тот день, когда я увидел тебя,
Я понял, что ты идеальная женщина, чтобы сделать мужчину счастливым на этой земле,
И этим мужчиной был я.
И я не позволил никому приблизиться, я поставил себе целью стать хозяином твоего сердца.

И я стал самым внимательным из всех мужчин, чтобы влюбить тебя в себя,
Не знаю, как я писал тебе стихи, но я писал их, чтобы произвести на тебя впечатление.
Постепенно я трогал твои струны души и проникал в твои чувства.
И вдруг соединились две жизни, и так зажглась искра настоящей любви.

(Почему любовь заканчивается, почему так происходит?)
(Ты не причинила мне боли, я не могу понять)
Как это возможно, что я перестал тебя любить?
(Может быть, любовь длится столько, сколько ей нужно?)
(Я обещал любить тебя вечно, и я подвел тебя)
Я не знаю, как тебе сказать, но я знаю

Что лучше всего нам попрощаться, хотя это ранит наши сердца.
Пусть простит меня Бог, если виноват в этом только я.
Что лучше всего нам попрощаться, хотя это ранит наши сердца.
Пусть простит меня Бог, если виноват в этом только я, я, я.

Эдгардо Хосе, Валла, Хуан Пабло Араухо и Хорхе Майо, золото!
Эй!
Ай, ой!

Луис Альберто, Хосе Хорхе Монсальво и небесная девочка Мария.

Я никогда не думал, что однообразие
Способно нанести такой ущерб, и каким образом!
Что я предпочитаю это жестокое прощание,
Чем продолжать притворяться, чтобы видеть тебя довольной.

Как бы я хотел, чтобы ты меня поняла,
Чтобы ты сопротивлялась, чтобы тебе не было больно!
Но мы оба сентиментальны,
И мы плачем, когда видим, что что-то большое умирает.

(Почему любовь заканчивается, почему так происходит?)
(Ты не причинила мне боли, я не могу понять)
Как это возможно, что я перестал тебя любить?
(Может быть, любовь длится столько, сколько ей нужно?)
(Я обещал любить тебя вечно, и я подвел тебя)
Я не знаю, как тебе сказать, но я знаю

Что лучше всего нам попрощаться, хотя это ранит наши сердца.
Пусть простит меня Бог, если виноват в этом только я.
Что лучше всего нам попрощаться, хотя это ранит наши сердца.
Пусть простит меня Бог, если виноват в этом только я, я, я.

Эспаркуио Кабарка Родригес, Ричи Пеньялоса и Иван Ди Марино Сулета.