Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Volver de Nuevo

Volver de Nuevo

I
Muy Complacida porque ya no Te Canto,
Y Hoy dicen que Tanto Lloras en Silencio,
Aunque tu Fuistes Quien Me Trajo lo Amargo
Hoy yo Sin Embargo, Todavia te Pienso

Vete Tranquila Consolate tu Llanto
Porque ya No Aguanto Ver tu Sufrimiento,
Que no Hubo Nada Puedes Hacerte el Cargo
Que yo Hoy Mismo Lanzo, Tus Penas al Viento.

Me da Tristeza Verte asi Tan Sufrida si Tu,
Fuiste la Causa y Motivo de Mi Vieja Ilusión,
Alza la Cara Vistete Como te Conocí
No Tengas Miedo Si es Normal Cometer un Error.

Yo senti Que te Perdí, Bastante Sufrí,
Llore con Mi Pena
Y Tu Viendome Morir, Herido al Sentir
Que ya Te me Alejas

Yo Quize ver en Tu Amor,
Lo Que Nunca Vi, En Otra Pareja
Y Quize Curarme la Herida Que en Mi
Manchaba mi Alma Cual Pena Sin Fin
Yo Andaba Herido Negra.

Y Hoy Vienes Diciendo Que Te Vuelva a Dar,
El Mismo Cariño Que Ayer te Entregué,

Entonces Volvamos de Nuevo a Empezar,
Y Hagamos Lo Que Ayer No Se Pudo Hacer (Bis)

II
Aayyy, Hoy Que Regresas Vertida en Sufrimiento
Cual Petalo Muerto, Como Alguien Sin Suerte,
Dame tu Mano y Siente Lo Que Siento,
Alegria por Vernos, Ansias de Tenerte.

No Soy Cobarde Pero Si el Sentimiento,
Que Llevo Aqui Dentro, Me Obliga a Quererte,
No Soy Culpable Que me Depara el Tiempo,
Algo Tan Importante Como es Volve a verte

Me da Tristeza Verte asi Tan Sufrida si Tu,
Fuiste la Causa y Motivo de Mi Vieja Ilusión,
Alza la Cara Vistete Como te Conocí
No Tengas Miedo Si es Normal Cometer un Error.

Yo senti Que te Perdí, Bastante Sufrí,
Llore con Mi Pena
Y Tu Viendome Morir, Herido al Sentir
Que ya Te me Alejas

Yo Quize ver en Tu Amor,
Lo Que Nunca Vi, En Otra Pareja
Y Quize Curarme la Herida Que en Mi
Manchaba mi Alma Cual Pena Sin Fin
Yo Andaba Herido Negra.

Y Hoy Vienes Diciendo Que Te Vuelva a Dar,
El Mismo Cariño Que Ayer te Entregué,

Entonces Volvamos de Nuevo a Empezar,
Y Hagamos Lo Que Ayer No Se Pudo Hacer (Bis)

Return Again

I
Very happy because I don't sing to you anymore,
And today they say that you cry in silence so much,
Although it was you who brought me bitterness
Today, however, I still think about you

Go away peacefully and console your crying
Because I can't stand to see your suffering anymore,
That there was nothing you could do about it
That today I cast your sorrows to the wind.

It makes me sad to see you so distressed, if you,
Were the cause and reason for my old illusion,
Raise your face, dress as I knew you
Don't be afraid. It's normal to make a mistake.

I felt that I lost you, I suffered a lot,
I cried with my pain,
You saw me dying, wounded to feel
That you were already leaving me

I wanted to see in your love
What I had never seen in another couple
And I wanted to heal the wound that in me
Stained my soul like an endless sorrow
I was hurt, baby.

And today you come saying that I should give you again,
The same love that I gave you yesterday,

Then let's start over again,
And let's do what couldn't be done yesterday (Repeat)

II
Aayyy, today that you return spilled in suffering
Like a dead petal, like someone without luck,
Give me your hand and feel what I feel,
Joy to see each other, eagerness to have you.

I am not a coward, but the feeling,
That I carry here inside, forces me to love you,
I am not guilty that time gives me,
Something as important as seeing you again

It makes me sad to see you so distressed, if you,
Were the cause and reason for my old illusion,
Raise your face, dress as I knew you
Don't be afraid. It's normal to make a mistake.

I felt that I lost you, I suffered a lot,
I cried with my pain,
You saw me dying, wounded to feel
That you were already leaving me

I wanted to see in your love
What I had never seen in another couple
And I wanted to heal the wound that in me
Stained my soul like an endless sorrow
I was hurt, baby.

And today you come saying that I should give you again,
The same love that I gave you yesterday,

Then let's start over again,
And let's do what couldn't be done yesterday (Repeat)