Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Volver de Nuevo

Volver de Nuevo

I
Muy Complacida porque ya no Te Canto,
Y Hoy dicen que Tanto Lloras en Silencio,
Aunque tu Fuistes Quien Me Trajo lo Amargo
Hoy yo Sin Embargo, Todavia te Pienso

Vete Tranquila Consolate tu Llanto
Porque ya No Aguanto Ver tu Sufrimiento,
Que no Hubo Nada Puedes Hacerte el Cargo
Que yo Hoy Mismo Lanzo, Tus Penas al Viento.

Me da Tristeza Verte asi Tan Sufrida si Tu,
Fuiste la Causa y Motivo de Mi Vieja Ilusión,
Alza la Cara Vistete Como te Conocí
No Tengas Miedo Si es Normal Cometer un Error.

Yo senti Que te Perdí, Bastante Sufrí,
Llore con Mi Pena
Y Tu Viendome Morir, Herido al Sentir
Que ya Te me Alejas

Yo Quize ver en Tu Amor,
Lo Que Nunca Vi, En Otra Pareja
Y Quize Curarme la Herida Que en Mi
Manchaba mi Alma Cual Pena Sin Fin
Yo Andaba Herido Negra.

Y Hoy Vienes Diciendo Que Te Vuelva a Dar,
El Mismo Cariño Que Ayer te Entregué,

Entonces Volvamos de Nuevo a Empezar,
Y Hagamos Lo Que Ayer No Se Pudo Hacer (Bis)

II
Aayyy, Hoy Que Regresas Vertida en Sufrimiento
Cual Petalo Muerto, Como Alguien Sin Suerte,
Dame tu Mano y Siente Lo Que Siento,
Alegria por Vernos, Ansias de Tenerte.

No Soy Cobarde Pero Si el Sentimiento,
Que Llevo Aqui Dentro, Me Obliga a Quererte,
No Soy Culpable Que me Depara el Tiempo,
Algo Tan Importante Como es Volve a verte

Me da Tristeza Verte asi Tan Sufrida si Tu,
Fuiste la Causa y Motivo de Mi Vieja Ilusión,
Alza la Cara Vistete Como te Conocí
No Tengas Miedo Si es Normal Cometer un Error.

Yo senti Que te Perdí, Bastante Sufrí,
Llore con Mi Pena
Y Tu Viendome Morir, Herido al Sentir
Que ya Te me Alejas

Yo Quize ver en Tu Amor,
Lo Que Nunca Vi, En Otra Pareja
Y Quize Curarme la Herida Que en Mi
Manchaba mi Alma Cual Pena Sin Fin
Yo Andaba Herido Negra.

Y Hoy Vienes Diciendo Que Te Vuelva a Dar,
El Mismo Cariño Que Ayer te Entregué,

Entonces Volvamos de Nuevo a Empezar,
Y Hagamos Lo Que Ayer No Se Pudo Hacer (Bis)

Вернуться снова

I
Мне очень приятно, что я больше не пою тебе,
И сегодня они говорят, что ты так много плачешь в тишине,
Хотя это ты принес мне горечь
Но я все равно скучаю по тебе

Успокойся, утешь свой плач
Потому что я больше не могу видеть твои страдания,
Ведь ты ни в чем не виновата
И сегодня я отпускаю твои печали на ветер.

Мне грустно видеть тебя такой страдающей, ведь ты,
Была причиной и смыслом моей прежней мечты,
Подними голову, оденься, как я тебя знал
Не бойся, совершить ошибку - это нормально.

Я почувствовал, что теряю тебя, и сильно страдал,
Я плакал от своей боли
А ты, видя, как я умираю, раненый, понимал
Что ты уже уходишь от меня

Я хотел видеть в твоей любви,
То, чего я никогда не видел, в другой паре
И я хотел залечить рану, которая во мне
Запятнала мою душу, как бесконечная печаль
Я был ранен, милая.

И вот сегодня ты приходишь, говоря, что снова отдашь,
Ту же любовь, что я дал тебе вчера,

Значит, давайте начнем все заново,
И сделаем то, что вчера не смогли сделать (Припев)

II
Аай, сегодня, когда ты вернулась, истаяв в страданиях
Как увядший лепесток, как кто-то без удачи,
Дай мне свою руку и почувствуй то, что я чувствую,
Радость от встречи, жажду обладать тобой.

Я не трус, но если чувство,
Которое я ношу в себе, заставляет меня любить тебя,
Я не виноват в том, что время готовит мне,
Нечто столь важное, как снова увидеть тебя

Мне грустно видеть тебя такой страдающей, ведь ты,
Была причиной и смыслом моей прежней мечты,
Подними голову, оденься, как я тебя знал
Не бойся, совершить ошибку - это нормально.

Я почувствовал, что теряю тебя, и сильно страдал,
Я плакал от своей боли
А ты, видя, как я умираю, раненый, понимал
Что ты уже уходишь от меня

Я хотел видеть в твоей любви,
То, чего я никогда не видел, в другой паре
И я хотел залечить рану, которая во мне
Запятнала мою душу, как бесконечная печаль
Я был ранен, милая.

И вот сегодня ты приходишь, говоря, что снова отдашь,
Ту же любовь, что я дал тебе вчера,

Значит, давайте начнем все заново,
И сделаем то, что вчера не смогли сделать (Припев)