Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Volví a Llorar

Volví a Llorar

Con cariño
Para Rosita Navarro y Margarita Morón

Sufro de nuevo, corazón
Como la vez aquella, como la vez aquella
Llenan de herida a mi amor
Como la vez aquella, como la vez aquella

Que entregué toda el alma y el amor más puro
Y cometí un error y se me cayó el mundo
Y fue que entre la espada y la pared me hallaba
Y no pudiste ver que así cualquiera falla

Cómo duele perder así, dándote todo y no veas nada
Sentencia no dejas decir, llevo pesada cruz en mi alma

Hoy solo me pregunto: ¿qué hago?
Si las benditas penas me obligan a actuar
En contra de mi vida, ¡qué dolor me da!
Tan solo ella se fija que tuve un error

¿Qué hago?
Ampliamente me mira y no le importa ya
No importan los esfuerzos que te hice al llegar
Qué fácil se te olvida lo que siento yo

¿Y dónde? (Escondo yo tus errores)
¿Cuántos? (Dejaba pasar por alto)
Mira (dudé mi amor hasta el llanto)
Y ella (ella quiere y que no llore)

José Amigo, Eddie José
José Alfredo, los hijos de LG

En el pasado quedará
Otro amor que me quema, otro amor que me quema
Quiero volverme a enamorar
Así otra vez me duela, así otra vez me duela

Si pa′ morir solo hace falta tener vida
Y mientras haya vida, quedan esperanzas
Me animan las palabras que decía mi padre
Que al guajiro hasta la muerte le llega tarde

Entonces, ¿por qué llorar así si no puedo morir ahora?
Si hay vida para ser feliz y vida pa' buscar la gloria

Hoy solo me pregunto: ¿qué hago?
Porque te di un lamento, me diste el adiós
Si ese mismo lamento hizo cambiar tu amor
Fue mi camisa ′e fuerza, no pude evitar

¿Qué hago?
Si nuevamente quieres que te brille el sol
Verás aquella herida que dejó tu amor
Ahora son dos en mi alma las que encontrarás

Dices (que te encuentras afligida)
Porque (no quieres verme llorando)
Yo sé (que a ti te hiere mi llanto)
Y aunque (hiciste llanto mi vida)

Dices (que a ti te hiere mi llanto)
Porque (hiciste llanto mi vida)
Yo sé (que a ti te hiere mi llanto)

I Cried Again

With love
For Rosita Navarro and Margarita Morón

I suffer again, my heart
Like that time, like that time
They fill my love with wounds
Like that time, like that time

I gave my whole soul and the purest love
And I made a mistake and my world came crashing down
And it was that between a rock and a hard place I found myself
And you couldn't see that anyone could fail like that

How it hurts to lose like this, giving you everything and you don't see anything
Sentence you won't let me say, I carry a heavy cross in my soul

Today I only wonder: what do I do?
If these blessed sorrows force me to act
Against my life, how it hurts me!
Only she sees that I made a mistake

What do I do?
She looks at me with wide eyes and doesn't care anymore
She doesn't care about the efforts I made to get there
How easily you forget how I feel

And where? (I hide your mistakes)
How many? (I let it go)
Look (I doubted my love to the point of tears)
And she (she wants me not to cry)

José Amigo, Eddie José
José Alfredo, LG's sons

It will remain in the past
Another love that burns me, another love that burns me
I want to fall in love again
Even if it hurts me again, even if it hurts me again

If to die all it takes is to have life
And while there is life, there is hope
I am encouraged by the words my father used to say
That death comes late even to the Guajiro

So why cry like this if I can't die now?
If there is life to be happy and life to seek glory

Today I only wonder: what do I do?
Because I gave you a lament, you gave me goodbye
If that same lament made your love change
It was my shirt of strength, I couldn't help it

What do I do?
If you want the sun to shine on you again
You'll see that wound that your love left
Now there are two in my soul that you will find

You say (that you are afflicted)
Because (you don't want to see me crying)
I know (that my crying hurts you)
And even though (you made my life a cry)

You say (that my crying hurts you)
Because (you made my life a cry)
I know (that my crying hurts you)