Paroles et traduction Jorge Oñate, Álvaro López & Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Devuelveme Mis Sentimientos

Devuelveme Mis Sentimientos

Yo vi volar
Esa paloma allá en mi pueblo.
Yo vi acabar
El mismo nido que un día hiciera.
Y vi también, triste final de muchos sueños,
Y el corazón siempre dolido se quedaba.
Como pensar la misma historia un día empezara
Y fuera yo protagonista sin quererlo.
Todo acabó,
Ella se va,
Ella se va, nada es eterno.
Y ¿qué haré yo?, ¿a quién cantar?,
¡a quién cantar, alzó su vuelo!
Quizás, ¿a dónde andarán rondando mis sentimientos?
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
II
Yo vi aquel mar,
Diciendo luna no te alejes,
¡alumbra más! que hoy el amor besa mi playa.
Y vi también que había esperanza en el camino.
Si alguien se va la vida sigue, nadie muere
Me va a doler pero no va a acabar conmigo,
Pronto verás, todo se olvida si uno quiere.
Ya volverá otra ilusión, otra ilusión vendrá de nuevo.
Y un día sabrás, como estoy yo, cómo estoy yo,
Te dirá el tiempo.
Quizás, ¿a dónde andarán rondando mis sentimientos?
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
AK

Give Me Back My Feelings

I saw it fly
That dove over there in my town.
I saw it finish
The same nest it had made one day.
And I saw too, the sad end of many dreams,
And the heart always remained hurt.
How to think that the same story would start again one day
And that I would be the protagonist without wanting it to be.
It's all over,
She's leaving,
She's leaving, nothing lasts forever.
And what will I do, who will I sing to,
who will I sing to, she's flown away!
Maybe, where do my feelings wander?
Give back the time full of love that you never wanted!
Give back the time full of love that you never wanted!
Give me back my feelings, woman
Give me back, what you took from me.
Give me back my feelings, woman
Give me back, what you took from me.
II
I saw the sea,
Saying to the moon don't go away,
Shine more! For today love is kissing my beach.
And I also saw that there was hope on the road.
If someone leaves, life goes on, no one dies
It will hurt me but it will not end me,
You will soon see, everything is forgotten if you want it to be.
Another illusion will come again, another illusion will come again.
And one day you will know, as I do, how I do,
Time will tell.
Maybe, where do my feelings wander?
Give back the time full of love that you never wanted!
Give back the time full of love that you never wanted!
Give me back my feelings, woman
Give me back, what you took from me.
Give me back my feelings, woman
Give me back, what you took from me.
Give me back my feelings, woman
Give me back, what you took from me.
Give me back my feelings, woman
Give me back, what you took from me.
AK