Paroles et traduction Jorge Oñate, Álvaro López & Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Devuelveme Mis Sentimientos

Devuelveme Mis Sentimientos

Yo vi volar
Esa paloma allá en mi pueblo.
Yo vi acabar
El mismo nido que un día hiciera.
Y vi también, triste final de muchos sueños,
Y el corazón siempre dolido se quedaba.
Como pensar la misma historia un día empezara
Y fuera yo protagonista sin quererlo.
Todo acabó,
Ella se va,
Ella se va, nada es eterno.
Y ¿qué haré yo?, ¿a quién cantar?,
¡a quién cantar, alzó su vuelo!
Quizás, ¿a dónde andarán rondando mis sentimientos?
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
II
Yo vi aquel mar,
Diciendo luna no te alejes,
¡alumbra más! que hoy el amor besa mi playa.
Y vi también que había esperanza en el camino.
Si alguien se va la vida sigue, nadie muere
Me va a doler pero no va a acabar conmigo,
Pronto verás, todo se olvida si uno quiere.
Ya volverá otra ilusión, otra ilusión vendrá de nuevo.
Y un día sabrás, como estoy yo, cómo estoy yo,
Te dirá el tiempo.
Quizás, ¿a dónde andarán rondando mis sentimientos?
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
AK

Верни Мне Мои Чувства

Я видел, как летит
Голубка там, в моем родном краю.
Я видел, как разрушен
Тот самый дом, что когда-то построил.
И видел я, печальный конец многих мечтаний,
И сердце мое всегда оставалось разбитым.
Как подумать, что та же история однажды начнется
И я буду главным героем, сам того не желая.
Все кончено,
Ты уходишь,
Ты уходишь, ничто не вечно.
И что же мне делать? Кому петь?
Кому петь, ты взлетела!
Быть может, где-то блуждают мои чувства?
Верни время, полное любви, которую ты не хотела!
Верни время, полное любви, которую ты не хотела!
Верни мне, женщина, мои чувства!
Верни мне все, что ты у меня забрала!
Верни мне, женщина, мои чувства!
Верни мне все, что ты у меня забрала!
II
Я видел то море,
Говорящее луне: не уходи,
Свети ярче! Сегодня любовь целует мой берег.
И видел я, что была надежда на пути.
Если кто-то уходит, жизнь продолжается, никто не умирает.
Мне будет больно, но это меня не сломит,
Скоро увидишь, все забывается, если захочешь.
Вернется другая иллюзия, другая иллюзия придет снова.
И однажды ты узнаешь, как я, как я,
Время тебе скажет.
Быть может, где-то блуждают мои чувства?
Верни время, полное любви, которую ты не хотела!
Верни время, полное любви, которую ты не хотела!
Верни мне, женщина, мои чувства!
Верни мне все, что ты у меня забрала!
Верни мне, женщина, мои чувства!
Верни мне все, что ты у меня забрала!
Верни мне, женщина, мои чувства!
Верни мне все, что ты у меня забрала!
Верни мне, женщина, мои чувства!
Верни мне все, что ты у меня забрала!
AK