Paroles et traduction Jorge Oñate - Alicia Adorada

Alicia Adorada

Como Dios en la tierra no tiene amigos
Como no tiene amigos que lo quieran,
Tanto le pido y le pido ¡ay hombe!
Se llevo a mi compañera.

¡Ay! pobre mi Alicia, Alicia adorada
Yo te recuerdo en todas mis parrandas,
¡ay! pobre mi Alicia, Alicia querida
Yo te recordare toda la vida.

Como Dios en la tierra no tiene amigos
Como no tiene amigos anda en el aire,
Tanto le pido y le pido ¡ay hombe!
Siempre que manda mis males.

Alicia mi compañera que tristeza
Alicia mi compañera que dolor,
Y solamente a Valencia ¡ay hombe!
El guayabo le dejo.

-Ingeniero Mendoza Hamburger, sirva el proximo!

Aya en Flores de Maria
Donde todo el mundo me quiere,
Yo reparo a las mujeres ¡ay hombe!
Y no veo a Alicia la mia.

Donde todo el mundo me quiere
Alicia muerio solita,
Donde quiera que uno muera ¡ay hombe!
Todas las tierras spn benditas.

Alicia Adored

As God on earth has no friends
As he has no friends who love him,
So much I ask and ask him, oh man!
He took away my companion.

Oh! poor my Alicia, Alicia adored
I remember you in all my gatherings,
Oh! poor my Alicia, Alicia my dear
I will remember you all my life.

As God on earth has no friends
As he has no friends he wanders in the air,
So much I ask and ask him, oh man!
He always sends my troubles.

Alicia my companion, what sadness
Alicia my companion, what pain,
And only to Valencia, oh man!
The hangover he left.

-Engineer Mendoza Hamburger, serve the next one!

Over in Flowers of Mary
Where everyone loves me,
I appreciate women, oh man!
And I don't see my own Alicia.

Where everyone loves me
Alicia died alone,
Wherever one dies, oh man!
All lands are blessed.