Paroles et traduction Jorge Oñate - El Cariño De Mi Pueblo

El Cariño De Mi Pueblo

El que toda la gente me quiera,
Es un placer que me da la vida,
Que muchos desearian,
El que todos los amigos mios,
Se llenen de infinita ternura,
Con las canciones mias.
He recorrido muchos caminos,
De esos que largos tiene el destino,
Ilusiones perdidas,
Pero es muy justo reconocerlo,
He tenido momentos felices,
De esos que no se olvidan.
Cuando pasan los años, uno va comprendiendo
Que lo mas bello, que lo mas bello,
Es regalar ternura, es sentir el cariño,
De los amigos y de la gente de mi pueblo.

En las noches de mi tierra, renacen siempre mis alegrias,
Hay un verso de esperanza, en cada aliento del alma mia.

Ahora vengo a libertarme, estoy triste todavia,
Yo no tengo que ofrecerles, solo las canciones mias.

Yo siempre soy Gustavo Gutierrez,
El que canta muy triste en el valle,
El del cantar herido,
Por polvoriento que sea el camino,
No le tengo miedo a la distancia,
Si alli encuentro el olvido.
Nunca he ofendido a nadie en la vida,
He sido un hombre bueno y sencillo,
Soy un hombre sincero,
Como principio siempre he buscado,
Hacer el bien a todo el que pueda,
Siempre dar un consejo.
Cuando pasan los años, uno va comprendiendo
Que lo mas bello, que lo mas bello,
Es regalar ternura, es sentir el cariño,
De los amigos, y de la gente de mi pueblo.

En las noches de mi tierra, renacen siempre mis alegrias,
Hay un verso de esperanza, en cada aliento del alma mia.

Ahora vengo a libertarme, estoy triste todavia,
Yo no tengo que ofrecerles, solo las canciones mias

The Affection Of My People

That everyone may love me,
It is a pleasure that life gives me,
That many would want,
That all my friends,
Are filled with an infinite tenderness,
With my songs.
I have traveled many roads,
Of those that fate has made long,
Lost dreams,
But it is fair to say that,
I have had happy moments,
Of those that are not forgotten.
As the years go by, one comes to understand
That the most beautiful thing, that the most beautiful thing,
Is to give tenderness, is to feel the affection,
Of friends and the people of my town.

On the nights of my land, my joy is always reborn,
There is a verse of hope, in every breath of my soul.

Now I come to free myself, I am still sad,
I have nothing to offer, only my songs.

I am always Gustavo Gutierrez,
The one who sings very sadly in the valley,
The one with the wounded song,
However dusty the road may be,
I am not afraid of the distance,
If I find oblivion there.
I have never offended anyone in life,
I have been a good and simple man,
I am a sincere man,
As a principle, I have always sought,
To do good to all who can,
Always to give advice.
As the years go by, one comes to understand
That the most beautiful thing, that the most beautiful thing,
Is to give tenderness, is to feel the affection,
Of friends and the people of my town.

On the nights of my land, my joy is always reborn,
There is a verse of hope, in every breath of my soul.

Now I come to free myself, I am still sad,
I have nothing to offer, only my songs.