Paroles et traduction Jorge Oñate - El Chacho de la Película

El Chacho de la Película

De qué sirve la fuerza
Que tu amor me relata,
De que sirve tener
Lo más fuerte del mundo
Y vivir sin tu amor.
De qué sirve el cabello,
Si en el fondo lo bello
No tiene que ver
Donde está la razón.
Dónde está mi potencia
Que no da pa'tenerte
Si tan sólo con verte
Dejo de ser fuerte
Te digo verdad.
Dónde está mi presencia
Tan sencible a tu vida
Tan sencible al amor.
De qué sirve mi fuera
Si ya está resentida
Y así pierde Sanzón.
Al más fuerte le miento
Todo tiene su tiempo
Pa'llegár a una ilusión.
Me consuelo cuando dice
Que venga y que cante
Aquella canción tan triste
Que habla de un amante.
De aquel Vallenato viejo
Que quiero, yo canto
El que cantó el viejo Alejo
Que quiero y que canto yo.
Y ese Vallenato vive en mí
Entre más viejo mejor está,
Cómo vive tu presencia así,
Como vive tu cariño ya.
No te olvides de aquello
Que tu amor fue tan bello,
Si los aires borraron
Tu amor lo taparon
Tus huellas en mí.
Cuando creza el cabello
Cuando vuelvan mis fuerzas
No creas que por eso te voy a olvidar.
Para qué tener todo,
Si se olvida de un modo,
Si el que no tiene nada
Le faltan mis fuerzas
Pa'verte yo en sí.
Primera vez que un heroe
No lo quiere la historia
Por culpa de un querer.
Quien vive de los tirunfos,
De grandeza y euforia
Sin cariño y placer.
Y al más fuerte del mundo
Que se viste de gloria
Yo lo he visto perder.
Me consuelo cuando dice
Que venga y que cante
Aquella canción tan triste
Que habla de un amante.
De aquel Vallenato viejo
Que quiero, yo canto
El que cantó el viejo Alejo
Que quiero y que canto yo.
Y ese Vallenato vive en mí
Entre más viejo mejor está,
Cómo vive tu presencia así,
Como vive tu cariño ya.

The Man from the Movies

What good is the power
That your love tells me,
What good is having
The strongest in the world
And living without your love.
What good is the hair,
If deep down the beauty
Has nothing to do
With where the reason is.
Where is my power
That can't hold you
If just by seeing you
I stop being strong
I tell you the truth.
Where is my presence
So sensitive to your life
So sensitive to love.
What good is my strength
If it's already resentful
And that's how Samson loses.
I lie to the strongest
Everything has its time
To reach an illusion.
I find solace when you say
To come and sing
That song so sad
That speaks of a lover.
Of that old Vallenato
That I love, I sing
The one that old Alejo sang
That I love and that I sing.
And that Vallenato lives in me
The older it gets, the better it is,
As your presence lives like this,
As your love lives now.
Don't forget that
That your love was so beautiful,
If the winds erased
Your love covered up
Your footprints on me.
When my hair grows long
When my strength returns
Don't think that I'm going to forget you.
What's the point of having everything
If it's forgotten in such a way,
If someone who has nothing at all
Lacks my strength
To see you in him.
First time a hero
Isn't wanted by history
Because of a love.
Whoever lives from victories,
Of greatness and euphoria
Without love and pleasure.
And the strongest in the world
Who dresses in glory
I've seen him lose.
I find solace when you say
To come and sing
That song so sad
That speaks of a lover.
Of that old Vallenato
That I love, I sing
The one that old Alejo sang
That I love and that I sing.
And that Vallenato lives in me
The older it gets, the better it is,
As your presence lives like this,
As your love lives now.