Paroles et traduction Jorge Oñate - El Papi Tuyo
I
I
Ay
tu
me
quieres
y
conmigo
no
esta
Oh,
you
love
me,
but
you're
not
with
me
Ponte
pilas
mi
reina
que
te
vay
a
queda
Get
with
it,
my
queen,
or
you'll
be
left
behind
Porque
ese
tren
se
va
Because
this
train
is
leaving
Se
va
y
se
va
y
te
quedas
(Bis)
It's
leaving,
it's
leaving,
and
you'll
be
left
behind
(Chorus)
Ay
si
sabes
que
ahí
en
tu
jaula
If
you
only
knew
that
in
your
cage
Soy
el
jilguero
que
ha
ti
te
canta
I'm
the
nightingale
that
sings
to
you
Yo
soy
el
papi
tuyo
I'm
your
daddy
Soy
el
pechiche
tuyo
I'm
your
little
honey
Porqué
no
sueltas
la
pita
Why
don't
you
let
go
of
the
string?
Si
ya
esta
bueno
ese
tira
y
jala
This
tug-of-war
is
getting
old
Yo
soy
el
papi
tuyo
I'm
your
daddy
Soy
el
perrero
tuyo
I'm
your
crazy
fan
Tu
eres
la
hembra
que
me
gusta
You're
the
woman
I
love
La
que
se
encholla
y
pone
la
plana
The
one
who
gets
angry
and
puts
me
in
my
place
Y
yo
solo
te
cumplo
And
I
just
do
what
you
want,
Por
que
quiero
ser
tuyo
Because
I
want
to
be
yours
Pero
ya
me
estoy
cansando
de
esa
jugada
But
I'm
getting
tired
of
this
game
Que
yo
doy
todo
y
tu
no
das
nada
I
give
everything
and
you
give
nothing
Y
ni
un
besito
tuyo
Not
even
a
kiss
from
you
Yo
también
tengo
orgullo
I
have
my
pride,
too
Después
no
digas
que
no
te
avise
Don't
say
I
didn't
warn
you
Ponte
las
pilas
que
te
pita
el
tren
Get
your
act
together,
the
train
is
about
to
leave
El
tiquete
en
las
mas
mano
te
deje
I
put
the
ticket
in
your
hands
Tu
decides
si
lo
dejas
perder
You
decide
if
you
want
to
lose
it
Porque
ese
tren
se
va
Because
this
train
is
leaving
Se
va
y
se
va
y
te
quedas
(Bis)
It's
leaving,
it's
leaving,
and
you'll
be
left
behind
(Chorus)
Y
ponte
las
pilas
So
get
your
act
together,
Por
que
te
queda
Because
you're
about
to
be
left
behind
Soy
el
jilguero
que
canta
y
pega
I'm
the
nightingale
that
sings
and
hits
Y
soy
tu
jilguero
And
I'm
your
nightingale
Que
canta
y
pega
That
sings
and
hits
II
II
Ay
ponte
pilas
que
prendo
motor
Get
your
act
together,
I'm
starting
the
engine
Mi
tren
va
pa'
lante
y
no
echa
pa'
tras
My
train
is
going
forward
and
not
backward
Después
vay
a
ha
quedar
Later
you'll
be
left
behind
Con
dolor
de
cabeza
(Bis)
With
a
headache
(Chorus)
No
hay
nadie
que
se
me
enfrente
No
one
can
stand
up
to
me
Tengo
la
chispa
que
ha
ti
te
prende
I
have
the
spark
that
ignites
you
Yo
soy
el
papi
tuyo
I'm
your
daddy
Soy
el
mechero
tuyo
I'm
your
lighter
Soy
el
que
te
da
la
talla
I'm
the
one
who
gives
you
your
size
Yo
soy
la
ropa
que
a
ti
te
encaja
I'm
the
clothes
that
fit
you
Soy
el
vestido
tuyo
I'm
your
dress
Yo
soy
el
que
te
luzco
I'm
the
one
who
makes
you
shine
Tu
eres
la
hembra
que
me
gusta
You're
the
woman
I
love
La
que
se
encholla
y
pone
la
plana
The
one
who
gets
angry
and
puts
me
in
my
place
Y
yo
solo
te
cumplo
And
I
just
do
what
you
want,
Por
que
quiero
ser
tuyo
Because
I
want
to
be
yours
Pero
ya
me
estoy
cansando
de
esa
jugada
But
I'm
getting
tired
of
this
game
Que
yo
doy
todo
y
tu
no
das
nada
I
give
everything
and
you
give
nothing
Y
ni
un
besito
tuyo
Not
even
a
kiss
from
you
Yo
también
tengo
orgullo
I
have
my
pride,
too
Después
no
digas
que
no
te
avise
Don't
say
I
didn't
warn
you
Ponte
las
pilas
que
te
pita
el
tren
Get
your
act
together,
the
train
is
about
to
leave
El
tiquete
en
las
manos
de
deje
I
put
the
ticket
in
your
hands
Tu
decides
si
la
dejas
perder
You
decide
if
you
want
to
lose
it
Porque
ese
tren
se
va
Because
this
train
is
leaving
Se
va
y
se
va
y
te
quedas
(Bis)
It's
leaving,
it's
leaving,
and
you'll
be
left
behind
(Chorus)
Y
ponte
las
pilas
So
get
your
act
together,
Por
que
te
queda
Because
you're
about
to
be
left
behind
Soy
el
jilguero
que
canta
y
pega
I'm
the
nightingale
that
sings
and
hits
Y
soy
tu
jilguero
And
I'm
your
nightingale
Que
canta
y
pega
That
sings
and
hits
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.