Paroles et traduction Jorge Oñate - El Invencible

El Invencible

Yo no sabía
Lo que era perder un amor
Yo sólo hacía
Sufrir a la que me hacía sufrir
Yo sólo hacía
Feliz a la que me hacía feliz
Y olvidaba
A toda la que me quería olvidar

Y asi creí poder olvidar
Muy facílmente esta ilusión
Pues muchas veces logré
Ser invencible en el amor

Pero al invencible lo han vencido
Y hoy tengo que tragarme las palabras
Cuando te dije que te echaré al olvido
Sin ti estoy en la cima de la nada

Y no me apena confesar en cada noche
En mi alcoba se libran mas de mil baltallas
El corazón me pide que la llame
Y el orgullo me dice no lo hagas
Y mi almohada termina consolandome
Y mis jos llorán porque te extrañan

Porque al invencible lo han vencido
Y hoy tengo que tragarme las palabras
Cuando te dije te echare al olvido
Sin ti estoy en la cima de la nada (Bis)

Yo fui sintiendo
Poquito a poquito un dolor
Que fue creciendo
Cada noche que tenía que partir
Y me dejaba
Muy solo y muy triste sin poder dormir
Sólo decía
Me voy tu sabes como es mi mamá

Entonces pude comprender
Que en su encanto yo me perdí
Pero no lo quería aceptar
Yo era el invencible en el amor

Pero al invencible lo han vencido
Y hoy tengo que tragarme las palabras
Cuando te dije que te echaré al olvido
Sin ti estoy en la cima de la nada

Y no me apena confesar cuánto la amo
Sin conocer todo lo que lleva por dentro
Tan solo la quiero porque la quiero
Tan solo la extraño porque la extraño
Sólo sé que muero por sus besos
Y caminar con ella de la mano

Pero al invencible lo han vencido
Y hoy tengo que tragarme las palabras
Cuando te dije que te echaré al olvido
Sin ti estoy en la cima de la nada (Bis)

Непобедимый

Я не знал,
Что значит потерять любовь.
Я только заставлял
Страдать ту, что заставляла меня страдать.
Я только делал
Счастливой ту, что делала меня счастливым.
И забывал
Всех, кого я хотел забыть.

И так я верил, что смогу легко забыть
Это мимолетное увлечение.
Ибо много раз я был
Непобедимым в любви.

Но непобедимого победили,
И сегодня мне приходится забрать свои слова
Когда я сказал тебе, что забуду тебя.
Без тебя я на краю пропасти.

И мне не стыдно признаться, что каждую ночь
В моей спальне разгораются тысячи сражений.
Сердце просит меня позвонить тебе,
А гордость говорит — не делай этого.
И моя подушка утешает меня,
А мои глаза плачут, потому что скучают по тебе.

Ибо непобедимого победили,
И сегодня мне приходится забрать свои слова
Когда я сказал тебе, что забуду тебя.
Без тебя я на краю пропасти (повтор).

Я чувствовал
Маленькую, ноющую боль,
Которая росла
Каждую ночь, когда мне приходилось уходить
И оставляло
Меня в тоске и печали, не давая уснуть.
Я только говорил,
Мне пора, ты же знаешь, как моя мама.

Тогда я понял,
Что я пропал в твоем очаровании.
Но не хотел признаваться.
Я был непобедимым в любви.

Но непобедимого победили,
И сегодня мне приходится забрать свои слова
Когда я сказал тебе, что забуду тебя.
Без тебя я на краю пропасти.

И мне не стыдно признаться, как сильно я люблю тебя,
Хотя не знаю всего, что ты таишь в себе.
Я просто люблю тебя, потому что люблю,
И скучаю, потому что скучаю,
Знаю только, что умираю за твои поцелуи
И за то, чтобы ходить с тобой за руку.

Но непобедимого победили,
И сегодня мне приходится забрать свои слова
Когда я сказал тебе, что забуду тебя.
Без тебя я на краю пропасти (повтор).