Paroles et traduction Jorge Oñate - La Aplanadora
- ¡Sálvese
quien
pueda,
que
ahí
viene
la
aplanadora!
- "Every
man
for
himself,
here
comes
the
steamroller!"
(...)
(...)
¡Ay!,
ella
es
la
más
bonita
del
barrio
Oh,
she's
the
prettiest
girl
in
the
neighborhood
Por
ella
están
suspirando
todos
Everyone
is
sighing
for
her
Nadie
resiste
sus
encantos
No
one
can
resist
her
charms
Porque
a
cualquiera
vuelve
loco
Because
she
drives
everyone
crazy
A
mí
me
da
pena
con
ellos
I
feel
sorry
for
them
Porque
ella
quiere
es
a
uno
solo
Because
she
only
wants
one
man
Aunque
prometan
darle
el
cielo
Even
if
they
promise
her
the
sky
Conmigo
es
que
ella
quiere
todo
With
me,
she
wants
everything
Enamora′o
de
sobra
She
has
plenty
of
admirers
Pero
yo
soy
el
chacho
But
I'm
the
man
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados
I'm
the
steamroller
of
her
lovers
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(I'm
the
one
who
drives
her
wild)
(El
que
la
vuelve
loca)
(The
one
who
makes
her
crazy)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Without
me,
she
has
nothing)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(I'm
what
she
craves)
Es
la
mujer
más
linda
del
planeta
She's
the
most
beautiful
woman
on
the
planet
Que
ninguno
se
meta
porque
pierde...
No
one
should
mess
with
her
because
they'll
lose...
Porque
es
mía,
solo
mía
Because
she's
mine,
only
mine
Como
es
linda
la
persiguen
Because
she's
beautiful,
they
chase
her
Pero
por
mí
es
que
se
desvive
But
it's
for
me
that
she
goes
crazy
Soy
de
ella
y
ella
es
mía,
solo
mía
I'm
hers
and
she's
mine,
only
mine
Enamora'o
de
sobra
She
has
plenty
of
admirers
Pero
yo
soy
el
chacho
But
I'm
the
man
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados
I'm
the
steamroller
of
her
lovers
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(I'm
the
one
who
drives
her
wild)
(El
que
la
vuelve
loca)
(The
one
who
makes
her
crazy)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Without
me,
she
has
nothing)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(I'm
what
she
craves)
Enamora′o
de
sobra
She
has
plenty
of
admirers
Pero
yo
soy
el
chacho
But
I'm
the
man
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados...
I'm
the
steamroller
of
her
lovers...
(...)
(...)
¡Ay!,
yo
soy
el
más
afortunado
Oh,
I'm
the
luckiest
man
alive
Porque
mi
novia
es
la
más
bella
Because
my
girlfriend
is
the
most
beautiful
Si
otro
por
ella
está
loqueando
If
someone
else
is
going
crazy
for
her
Sepa
que
soy
el
dueño
de
ella
Let
them
know
that
I'm
the
owner
of
her
Piensan
que
ella
va
a
dejarme
They
think
she's
going
to
leave
me
Pero
están
muy
equivocados
But
they're
very
mistaken
Este
amor
no
lo
acaba
nadie
No
one
can
end
this
love
Porque
los
do'
estamos
tragao'
Because
we're
both
head
over
heels
Enamora′o
de
sobra
She
has
plenty
of
admirers
Pero
yo
soy
su
gallo
But
I'm
her
man
Yo
soy
la
aplanadora
I'm
the
steamroller
Porque
la
estoy
pisando
Because
I'm
running
over
them
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(I'm
the
one
who
drives
her
wild)
(El
que
la
vuelve
loca)
(The
one
who
makes
her
crazy)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Without
me,
she
has
nothing)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(I'm
what
she
craves)
Es
la
mujer
más
linda
del
planeta
She's
the
most
beautiful
woman
on
the
planet
Que
ninguno
se
meta
porque
pierde...
No
one
should
mess
with
her
because
they'll
lose...
Porque
es
mía,
solo
mía
Because
she's
mine,
only
mine
Como
es
linda
la
persiguen
Because
she's
beautiful,
they
chase
her
Pero
por
mí
es
que
se
desvive
But
it's
for
me
that
she
goes
crazy
Soy
de
ella
y
ella
es
mía,
solo
mía
I'm
hers
and
she's
mine,
only
mine
Enamora′o
de
sobra
She
has
plenty
of
admirers
Pero
yo
soy
el
chacho
But
I'm
the
man
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados
I'm
the
steamroller
of
her
lovers
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(I'm
the
one
who
drives
her
wild)
(El
que
la
vuelve
loca)
(The
one
who
makes
her
crazy)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Without
me,
she
has
nothing)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(I'm
what
she
craves)
Enamora'o
de
sobra
She
has
plenty
of
admirers
Pero
yo
soy
el
chacho
But
I'm
the
man
Yo
soy
la
aplanadora
de
tus
enamorado′
I'm
the
steamroller
of
your
lovers'
(...)
(...)
Enamora'o
de
sobra
She
has
plenty
of
admirers
Pero
yo
soy
su
gallo
But
I'm
her
man
Yo
soy
la
aplanadora
I'm
the
steamroller
Porque
la
estoy
pisando
Because
I'm
running
over
them
(...)
(...)
- "La
plata
y
la
fama
es
como
el
hambre"
- "Money
and
fame
are
like
hunger"
- "Va
y
viene,
va
y
viene..."
- "They
come
and
go,
they
come
and
go..."
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.