Paroles et traduction Jorge Oñate - La Chica Desconcertante

La Chica Desconcertante

Oyeeeee
Me parece francamente que hay que buscá la manera de hacerte un examen

Oyeeeee
Porque eres tan incoherente que unas veces ángel hasta y otras tan amable

Unas veces eres tan sencilla
Y otras veces tan arrogante
Como si fuera tu consigna
Ser la chica desconcertante
Y por qué ya no eres la misma
O fue que te traumatizaste

Si es que alguien daño tu vida dime donde está la herida pa intentar curarte

Una mujer tan bonita porque tiene que vivir esa filosofía
La reina de las creaciones, la que el divino hacedor le dio gracia y poesía

Pero túuuuuuu
Que te acercas y te alejas, que te marchas y te quedas
Vistosa leandría

Eso me parece corazón
Te digo de frente
Tú te me pareces por favor

Tan exactamente
A la sombra mía
Intangiblemente

-Que cuando te busco me huyes
Que cuando te huyo me buscas
Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca (Bis)-

Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca

Oyeeeee
Eres reina entre la reinas de una familia que es buena sin que sean magnates

Oyeeeee
Siempre fuiste tan sincera y hoy tus amistades viejas dicen que cambiaste

Hay que ver tus piernas, tus cejas,
Tu perfil, tus ojos, tu andante
Tu sonrisa, tu cabellera y tu manera de expresarte
Tanto qué me gustas de veras
Y con tus cosas me alejaste

Pa matar tu pena interna
Finges que eres amorera
Y de eso estás distante

A tus pies tienes el mundo
Porque tu fueras distinta yo cuanto daría
Primorosa piel de luna, siendo cualquier cosa tuya yo feliz sería

Y es que túuuuuu
Que te acercas y te alejas, que te marchas y te quedas
Flor de lejanía

Eso me parece corazón
Te digo de frente
Tú te me pareces por favor

Tan exactamente
A la sombra mía
Intangiblemente

Que cuando te busco me huyes
Que cuando te huyo me buscas
Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca (Bis)

Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca...

By Rafael Manjarrez.

Сбивающая с толку девушка

Послушай-ка
Мне, честно говоря, кажется, что нужно найти способ тебя обследовать,

Послушай-ка
Потому что ты такая непоследовательная, то ангел во плоти, то такая милая.

Иногда ты такая простая,
А иногда такая надменная,
Словно твой девиз —
Быть девушкой, сбивающей с толку.
Почему ты уже не та,
Или ты пережила какую-то травму?

Если кто-то разбил тебе сердце, скажи, где рана, чтобы я попытался тебя исцелить.

Почему такая красивая женщина должна жить с такой философией?
Царица творений, которой божественный творец даровал грацию и поэзию.

Но тыыыыы
То приближаешься, то отдаляешься, то уходишь, то остаешься,
Яркий олеандр.

Вот что я думаю, дорогая,
Говорю тебе прямо,
Ты мне напоминаешь, прошу тебя,

Так точно
Мою собственную тень,
Неуловимую.

— Когда я ищу тебя, ты убегаешь,
Когда я убегаю от тебя, ты ищешь меня.
Почему ты ускользаешь от меня?
Я никогда не мог тебя понять (Bis) —

Почему ты ускользаешь от меня?
Я никогда не мог тебя понять.

Послушай-ка
Ты королева среди королев, из хорошей семьи, пусть и не магнатов.

Послушай-ка
Ты всегда была такой искренней, а теперь твои старые друзья говорят, что ты изменилась.

Надо видеть твои ноги, твои брови,
Твой профиль, твои глаза, твою походку,
Твою улыбку, твои волосы и твою манеру выражаться.
Ты мне так нравишься, правда,
Но своими поступками ты оттолкнула меня.

Чтобы заглушить свою внутреннюю боль,
Ты притворяешься, что любишь,
А на самом деле ты далека от этого.

У твоих ног весь мир,
Как бы я хотел, чтобы ты была другой.
Прекрасная, словно лунная кожа, я был бы счастлив, будь я хоть чем-то твоим.

И это тыыыыы
То приближаешься, то отдаляешься, то уходишь, то остаешься,
Цветок издалека.

Вот что я думаю, дорогая,
Говорю тебе прямо,
Ты мне напоминаешь, прошу тебя,

Так точно
Мою собственную тень,
Неуловимую.

Когда я ищу тебя, ты убегаешь,
Когда я убегаю от тебя, ты ищешь меня.
Почему ты ускользаешь от меня?
Я никогда не мог тебя понять (Bis)

Почему ты ускользаешь от меня?
Я никогда не мог тебя понять...

By Rafael Manjarrez.