Paroles et traduction Jorge Oñate - Llévame contigo

Llévame contigo

Como duele mirar que se aleja tu amor, cuando parecías tan feliz.
Como duele pensar, que malgasto mi fe, y este amor dejó de respirar.
Dime como te saco, de mi mente y te saco.
Y te juro por Dios que en mi vida
no hablaré de tu historia aunque duela,
y te juro que nunca en mi bendita vida no hablaré de tu historia.
Vete de mi vida, pero llévame contigo vida mía,
no permitas que me maten las heridas, que me va a dejar tu adios,
márchate si quieres
y condéname al amor de otras mujeres que
aunque se que son muy buenas y me quieren
nunca te voy a olvidar.
No pretendas alejarte de mi vida que me muero
no pretendas que me aleje de tu vida que no puedo.
No imaginas todo lo que yo he dejado por la culpa de este amor.
Vete de mi vida, pero llévame contigo vida mía,
no permitas que me maten las heridas, que me va a dejar tu adios,
márchate si quieres
y condéname al amor de otras mujeres que
aunque se que son muy buenas y me quieren
nunca te voy a olvidar.
Te equivocas si crees que me voy a morir
o que voy a perder la razón,
si te vas, pues te vas,
yo no voy a llorar,
y se manejar bien el dolor,
aunque hoy es muy grande
y se sale, de mis manos,
y de pronto una lágrima llega,
porque es la primera vez que te amo,
cuando muere un amor que atrapado te tiene, se nos va de las manos.
Vete de mi vida,
pero llévate esta vida que no es mía,
la compraste con promesas y alegrías
que me diste en el ayer
Llévate este orgullo
y este corazón que solo ha sido tuyo,
no me dejes nada para recordarte porque así me duele más.
No pretendas alejarte de mi vida
que me muero
no pretendas que me aleje de tu vida que no puedo.
No imaginas todo lo que yo he dejado por la culpa de este amor
Vete de mi vida,
pero llévate esta vida que no es mía,
la compraste con promesas y alegrías que me diste en el ayer
Llévate este orgullo
y este corazón que solo ha sido tuyo,
no me dejes nada para recordarte porque así me duele más.

Take Me With You

How painful it is to watch your love walk away when you seemed so happy.
How painful it is to think that I wasted my faith and this love stopped breathing.
Tell me how I get you out of my mind and get you out.
And I swear to God that in my life
I will not speak of your story though it hurts,
and I swear that never in my blessed life will I speak of your story.
Leave my life, but take me with you, my love,
Don't let the wounds that your goodbye will leave me kill me,
Go if you want
and condemn me to the love of other women who
though I know they are very good and love me
I will never forget you.
Don't pretend to walk away from my life that I'm dying
Don't pretend for me to walk away from your life that I can't.
You can't imagine all that I have left because of the guilt of this love.
Leave my life, but take me with you, my love,
Don't let the wounds that your goodbye will leave me kill me,
Go if you want
and condemn me to the love of other women who
though I know they are very good and love me
I will never forget you.
You are wrong if you think I am going to die
or that I am going to lose my mind,
If you go, you go,
I'm not going to cry,
and I can handle the pain well,
though today is very great
and it gets out of hand,
and suddenly a tear comes,
because this is the first time I have loved you,
when a love that has you trapped dies, it gets out of hand.
Leave my life,
But take away this life that is not mine,
You bought it with promises and joys
that you gave me yesterday
Take this pride
and this heart that has only been yours,
Don't leave me anything to remember you by because that's how it hurts more.
Don't pretend to walk away from my life
that I'm dying
Don't pretend for me to walk away from your life that I can't.
You can't imagine all that I have left because of the guilt of this love
Leave my life,
But take away this life that is not mine,
You bought it with promises and joys that you gave me yesterday
Take this pride
and this heart that has only been yours,
Don't leave me anything to remember you by because that's how it hurts more.