Paroles et traduction Jorge Oñate - Llévame contigo

Llévame contigo

Como duele mirar que se aleja tu amor, cuando parecías tan feliz.
Como duele pensar, que malgasto mi fe, y este amor dejó de respirar.
Dime como te saco, de mi mente y te saco.
Y te juro por Dios que en mi vida
no hablaré de tu historia aunque duela,
y te juro que nunca en mi bendita vida no hablaré de tu historia.
Vete de mi vida, pero llévame contigo vida mía,
no permitas que me maten las heridas, que me va a dejar tu adios,
márchate si quieres
y condéname al amor de otras mujeres que
aunque se que son muy buenas y me quieren
nunca te voy a olvidar.
No pretendas alejarte de mi vida que me muero
no pretendas que me aleje de tu vida que no puedo.
No imaginas todo lo que yo he dejado por la culpa de este amor.
Vete de mi vida, pero llévame contigo vida mía,
no permitas que me maten las heridas, que me va a dejar tu adios,
márchate si quieres
y condéname al amor de otras mujeres que
aunque se que son muy buenas y me quieren
nunca te voy a olvidar.
Te equivocas si crees que me voy a morir
o que voy a perder la razón,
si te vas, pues te vas,
yo no voy a llorar,
y se manejar bien el dolor,
aunque hoy es muy grande
y se sale, de mis manos,
y de pronto una lágrima llega,
porque es la primera vez que te amo,
cuando muere un amor que atrapado te tiene, se nos va de las manos.
Vete de mi vida,
pero llévate esta vida que no es mía,
la compraste con promesas y alegrías
que me diste en el ayer
Llévate este orgullo
y este corazón que solo ha sido tuyo,
no me dejes nada para recordarte porque así me duele más.
No pretendas alejarte de mi vida
que me muero
no pretendas que me aleje de tu vida que no puedo.
No imaginas todo lo que yo he dejado por la culpa de este amor
Vete de mi vida,
pero llévate esta vida que no es mía,
la compraste con promesas y alegrías que me diste en el ayer
Llévate este orgullo
y este corazón que solo ha sido tuyo,
no me dejes nada para recordarte porque así me duele más.

Забери меня с собой

Как больно видеть, как уходит твоя любовь, когда ты казалась такой счастливой.
Как больно думать, что я впустую трачу свою веру, и эта любовь перестала дышать.
Скажи мне, как мне выкинуть тебя из головы, как мне тебя забыть.
И клянусь тебе Богом, что в моей жизни
я не буду говорить о твоей истории, даже если это больно,
и клянусь, что никогда в моей проклятой жизни я не буду говорить о твоей истории.
Уходи из моей жизни, но забери меня с собой, жизнь моя,
не дай мне умереть от ран, которые оставит твое прощание,
уходи, если хочешь,
и обреки меня на любовь других женщин, которые,
хотя я знаю, что они очень хорошие и любят меня,
никогда не заменят тебя.
Не пытайся уйти из моей жизни, я умру,
не пытайся заставить меня уйти из твоей жизни, я не могу.
Ты не представляешь, от чего я отказался из-за этой любви.
Уходи из моей жизни, но забери меня с собой, жизнь моя,
не дай мне умереть от ран, которые оставит твое прощание,
уходи, если хочешь,
и обреки меня на любовь других женщин, которые,
хотя я знаю, что они очень хорошие и любят меня,
никогда не заменят тебя.
Ты ошибаешься, если думаешь, что я умру
или что я сойду с ума,
если ты уйдешь, то уйдешь,
я не буду плакать,
и справлюсь с болью,
хотя сегодня она очень сильная
и выходит из-под контроля,
и вдруг появляется слеза,
потому что я впервые так люблю,
когда умирает любовь, которая держала тебя в плену, она ускользает из наших рук.
Уходи из моей жизни,
но забери эту жизнь, которая мне больше не принадлежит,
ты купила ее обещаниями и радостью,
которые ты дала мне вчера.
Забери эту гордость
и это сердце, которое принадлежало только тебе,
не оставляй мне ничего на память, потому что так мне больнее.
Не пытайся уйти из моей жизни,
я умру,
не пытайся заставить меня уйти из твоей жизни, я не могу.
Ты не представляешь, от чего я отказался из-за этой любви.
Уходи из моей жизни,
но забери эту жизнь, которая мне больше не принадлежит,
ты купила ее обещаниями и радостью, которые ты дала мне вчера.
Забери эту гордость
и это сердце, которое принадлежало только тебе,
не оставляй мне ничего на память, потому что так мне больнее.