Paroles et traduction Jorge Oñate - Lucerito

Lucerito

Luceros, que alumbran siempre de día y de noche,
Y algunos van declinando al amanecer,
Así son esos amores que ya se fueron sin más volver,
Hay uno que alumbra siempre,
Mi lucerito, mi gran querer
(Me duele a mi, te duele a ti si hay alguien que espera ya)
Yo recuerdo aquella despedida sangraron mis versos tuve que callar,
Soy consciente de ajuiciar mi vida,
Ya no hay más olvidos, voy a comenzar

Lucerito de mi sentimientos,
Llegué tarde pero estoy contigo,
Ilumina mi noche en silencio,
No te vayas quédate conmigo
(Me duele a mi, te duele a ti si hay alguien que espera ya)
Me duele a mi, te duele a ti si alguien me espera ya

II
Hablando con mi consciencia, viaja muy solos
Buscando otro sentimiento para vivir
Algunos se van muriendo, los decepciona la soledad
No quise seguir mintiendo, quiero ser Justo, quiero callar
Me duele a mi, te duele a ti si alguien me espera ya

Yo recuerdo aquella despedida sangraron mis versos tuve que callar,
Soy consciente de ajuiciar mi vida,
Ya no hay más olvidos, voy a comenzar

Lucerito de mi sentimientos,
Llegué tarde pero estoy contigo,
Ilumina mi noche en silencio,
No te vayas quédate conmigo
(Me duele a mi, te duele a ti si hay alguien que espera ya)
Me duele a mi, te duele a ti si alguien me espera ya

Светлячок

Звезды, которые всегда светят днем и ночью,
И некоторые меркнут на рассвете,
Так и те любовные истории, что остались в прошлом, и не вернутся,
Есть одна, которая всегда светит,
Мой светлячок, моя страстная любовь
(Мне больно, тебе больно, если кто-то уже ждет)
Я помню то прощание, мои стихи стали кровавыми, и я вынужден был замолчать,
Я осознаю необходимость судить мою жизнь,
Больше никаких забытий, я начну заново

Светлячок моего сердца,
Я пришел поздно, но я с тобой,
Озари мою молчаливую ночь,
Не уходи, оставайся со мной
(Мне больно, тебе больно, если кто-то уже ждет)
Мне больно, тебе больно, если кто-то уже ждет меня

II
Беседуя со своей совестью, путешествую совсем один,
Ищу еще одно чувство, чтобы жить
Некоторые умирают, их разочаровывает одиночество
Я больше не хотел лгать, хочу быть честным, хочу замолчать
Мне больно, тебе больно, если кто-то уже ждет меня

Я помню то прощание, мои стихи стали кровавыми, и я вынужден был замолчать,
Я осознаю необходимость судить мою жизнь,
Больше никаких забытий, я начну заново

Светлячок моего сердца,
Я пришел поздно, но я с тобой,
Озари мою молчаливую ночь,
Не уходи, оставайся со мной
(Мне больно, тебе больно, если кто-то уже ждет)
Мне больно, тебе больно, если кто-то уже ждет меня