Paroles et traduction Jorge Oñate - Mujer Marchita

Mujer Marchita

Cuando va a comenzar la noche comienza tu día
Maquillada con mil colores para lucir más
Contame donde esta lo alegres de tu triste vida
Vendiendo puñados de amores pa, ganar el pan

La sociedad que te corrompe luego te margina
Muchacha autómata del vicio, para donde va
Cicatrizaron en tu cara todas tus heridas
Pero la que lleva tu alma nunca sanara

Desde niña, te marchaste de tu casa
Convencida, de que habría de regresar
Y hoy la vida, te ha mostrado sus espaldas
Tu partida, sigue su recta final

Mujer marchita, de alma y fecunda
Pobre criatura sin ninguna redención
Sola entre la multitud
Que comercia con tu amor
Al irse tu juventud, baja tu valoración

Yo sé que cuando sola estés,
Llorarás con el alma
Tu cuerpo débil de mujer, ya no resiste más
Y que tu orgullo y altives, tristemente se acaba
Has pensado el borracho aquel, que te ha ofrecido más
Decime como vas a hacer cuando asomen tu cara
Cuando con tu arruga piel no puedas negociar
De tus ojos no brilla, aquel fulgor de tus miradas
Mostrándole a tu espejo fiel, la dura realidad

Pobresita, desfiguraron tu cara
Hoy te tilda, la cadena sociedad
De mancilla, te han gritado que eres mala
Tu partida, sigue su recta final

Mujer marchita, de alma y fecunda
Pobre criatura sin ninguna redención
Sola entre la multitud
Que comercia con tu amor
Al irse tu juventud, baja tu valoración

Faded Woman

When the night begins, your day starts
Wearing makeup in a thousand colors to look your best
Tell me where the joy in your sad life is
Selling handfuls of love to earn a living

The society that corrupts you then ostracizes you
Automaton girl of vice, where are you going?
All your wounds have scarred on your face
But the ones your soul carries will never heal

As a young girl, you ran away from home
Convinced you would return someday
And today, life has turned its back on you
Your departure continues on its final stretch

Faded woman, with a barren soul
Poor creature with no redemption
Alone in the crowd
That trades your love
As your youth fades, your worth decreases

I know that when you are alone,
You will cry your heart out
Your frail female body can't take it anymore
And your pride and arrogance are sadly coming to an end
Have you thought about that drunkard who offered you more?
Tell me what you will do when they see your face
When you can no longer sell your wrinkled skin
Your eyes no longer sparkle with that brilliant gaze
Showing your vanity mirror the harsh reality

Poor thing, they disfigured your face
Today, they call you vile, society
They have shouted that you are evil
Your departure continues on its final stretch

Faded woman, with a barren soul
Poor creature with no redemption
Alone in the crowd
That trades your love
As your youth fades, your worth decreases