Paroles et traduction Jorge Oñate - Mujer Marchita

Mujer Marchita

Cuando va a comenzar la noche comienza tu día
Maquillada con mil colores para lucir más
Contame donde esta lo alegres de tu triste vida
Vendiendo puñados de amores pa, ganar el pan

La sociedad que te corrompe luego te margina
Muchacha autómata del vicio, para donde va
Cicatrizaron en tu cara todas tus heridas
Pero la que lleva tu alma nunca sanara

Desde niña, te marchaste de tu casa
Convencida, de que habría de regresar
Y hoy la vida, te ha mostrado sus espaldas
Tu partida, sigue su recta final

Mujer marchita, de alma y fecunda
Pobre criatura sin ninguna redención
Sola entre la multitud
Que comercia con tu amor
Al irse tu juventud, baja tu valoración

Yo sé que cuando sola estés,
Llorarás con el alma
Tu cuerpo débil de mujer, ya no resiste más
Y que tu orgullo y altives, tristemente se acaba
Has pensado el borracho aquel, que te ha ofrecido más
Decime como vas a hacer cuando asomen tu cara
Cuando con tu arruga piel no puedas negociar
De tus ojos no brilla, aquel fulgor de tus miradas
Mostrándole a tu espejo fiel, la dura realidad

Pobresita, desfiguraron tu cara
Hoy te tilda, la cadena sociedad
De mancilla, te han gritado que eres mala
Tu partida, sigue su recta final

Mujer marchita, de alma y fecunda
Pobre criatura sin ninguna redención
Sola entre la multitud
Que comercia con tu amor
Al irse tu juventud, baja tu valoración

Увядшая женщина

Когда наступает ночь, начинается твой день,
Тысяча цветов макияжа, чтобы выглядеть ярче.
Расскажи мне, где радость в твоей печальной жизни,
Продавая горсти любви, чтобы заработать на хлеб.

Общество, которое тебя развращает, потом тебя отвергает.
Девушка, автомат порока, куда ты идешь?
На твоем лице зажили все раны,
Но та, что в твоей душе, никогда не заживет.

Еще девочкой ты ушла из дома,
Уверенная, что вернешься назад.
И сегодня жизнь показала тебе свою изнанку,
Твой путь близится к концу.

Увядшая женщина, с душой плодородной,
Бедное создание, без всякого искупления.
Одна среди толпы,
Которая торгует твоей любовью.
С уходом твоей молодости, падает твоя цена.

Я знаю, что когда ты одна,
Ты плачешь душой.
Твое хрупкое женское тело больше не выдерживает,
И твоя гордость и надменность печально угасают.
Ты думала о том пьянице, который предлагал тебе больше?
Скажи мне, что ты будешь делать, когда на твоем лице,
С твоей морщинистой кожей, ты больше не сможешь торговать.
В твоих глазах уже нет того блеска, того сияния взгляда,
Показывая своему верному зеркалу суровую реальность.

Бедняжка, твое лицо обезображено,
Сегодня тебя клеймит жестокое общество.
Опороченной тебя называют, кричат, что ты плохая.
Твой путь близится к концу.

Увядшая женщина, с душой плодородной,
Бедное создание, без всякого искупления.
Одна среди толпы,
Которая торгует твоей любовью.
С уходом твоей молодости, падает твоя цена.