Paroles et traduction Jorge Oñate - No Comprendí Tu Amor

No Comprendí Tu Amor

Nunca comprendí tu amor cuando llegó y se fue depronto
Como nube pasajera así llegaste tú y te fuiste
Te agradezco los momentos que a tu lado me ofreciste
Sólo quisiste divertirte conmigo un rato
Luego todas mis iluciones las dejaste a un lado
Porque alguien cercano a mí te calentó el oido.

Te sentías muy orgullosa de tener mil pretendientes
Los mostrabas cada rato como si fueras la reina
En tu lista figuraba mi nombre en letricas negras
Yo que me estaba enamorando de ti locamente
Tanto, tanto tiempo tenía de no ser tan alegre
Ciego yo me encontraba que casi al abismo caigo.

Gracias por jugar conmigo
Por hacerme tanto daño
Yo sabía que el resultado
Iba a ser el mismo.
No volveré a enamorarme
Se fue el amor de mi pecho
Buscaré un lugar bien lejos
Donde refugiarme.
Ya se alejaron mi esperanzas
Sin tiquete de regreso
Muchas gracias por brindarme nada
Ahí nos veremos de nuevo (bis)

Fue el encanto de tus ojos el que emenloqueció enseguida
Fue tu risa mal finjida la que me alumbró el camino
Y así comenzó el engaño que no sé dónde he caido
Nulo, así quedó el destino de un hombre sincero y noble
Cuando comenzaba a escaparse de un mundo de mil errores
Tú eras la que tenía elegida acabaste conmigo.

Pueda ser que mi camino se enderese y sea el de antes
El mundo da tantas vueltas que algún día el hombro te toco
Quizás tenga poderes y mi suerte cambie un podo
Pero no guardaré rencor si mi alma no es de piedra
Sólo que Dios decida lo que el destino te espera
O que seas muy feliz con él aunque tú no lo quieras.

Gracias por jugar conmigo
Por hacerme tanto daño
Yo sabía que el resultado
Iba a ser el mismo.
No volveré a enamorarme
Se fue el amor de mi pecho
Buscaré un lugar bien lejos
Donde refugiarme.
Ya se alejaron mi esperanzas
Sin tiquete de regreso
Muchas gracias por brindarme nada
Ahí nos veremos de nuevo (bis

I Didn't Understand Your Love

I never understood your love when it came and left suddenly
Like a passing cloud, you came and you left
I appreciate the moments you gave me by your side
You just wanted to have fun with me for a while
Then you put all my illusions aside
Because someone close to me warmed your ear.

You were so proud to have a thousand suitors
You showed them off all the time as if you were a queen
On your list was my name in bold letters
I was falling madly in love with you
For so, so long, I hadn't been so happy
I was blind and nearly fell into the abyss.

Thank you for playing with me
For hurting me so much
I knew the outcome
Was going to be the same.
I will never fall in love again
Love has left my chest
I will look for a place far away
Where I can take refuge.
My hopes have already faded away
With no return ticket
Thank you very much for giving me nothing
I'll see you there again (x2)

It was the charm of your eyes that drove me crazy
It was your fake laugh that lit my way
And so the deception began, I don't know where I fell
Zero, that's the destiny of a sincere and noble man
When I was starting to escape from a world of a thousand mistakes
You were the one I had chosen, and you finished me off.

May my path straighten out and be like before
The world turns so many times that someday I'll touch your shoulder
Perhaps I'll have powers and my luck will change a little
But I won't hold a grudge if my heart is not of stone
May God alone decide what destiny awaits you
Or may you be very happy with him, even if you don't want it.

Thank you for playing with me
For hurting me so much
I knew the outcome
Was going to be the same.
I will never fall in love again
Love has left my chest
I will look for a place far away
Where I can take refuge.
My hopes have already faded away
With no return ticket
Thank you very much for giving me nothing
I'll see you there again (x2