Paroles et traduction Jorge Oñate - No Comprendí Tu Amor

No Comprendí Tu Amor

Nunca comprendí tu amor cuando llegó y se fue depronto
Como nube pasajera así llegaste tú y te fuiste
Te agradezco los momentos que a tu lado me ofreciste
Sólo quisiste divertirte conmigo un rato
Luego todas mis iluciones las dejaste a un lado
Porque alguien cercano a mí te calentó el oido.

Te sentías muy orgullosa de tener mil pretendientes
Los mostrabas cada rato como si fueras la reina
En tu lista figuraba mi nombre en letricas negras
Yo que me estaba enamorando de ti locamente
Tanto, tanto tiempo tenía de no ser tan alegre
Ciego yo me encontraba que casi al abismo caigo.

Gracias por jugar conmigo
Por hacerme tanto daño
Yo sabía que el resultado
Iba a ser el mismo.
No volveré a enamorarme
Se fue el amor de mi pecho
Buscaré un lugar bien lejos
Donde refugiarme.
Ya se alejaron mi esperanzas
Sin tiquete de regreso
Muchas gracias por brindarme nada
Ahí nos veremos de nuevo (bis)

Fue el encanto de tus ojos el que emenloqueció enseguida
Fue tu risa mal finjida la que me alumbró el camino
Y así comenzó el engaño que no sé dónde he caido
Nulo, así quedó el destino de un hombre sincero y noble
Cuando comenzaba a escaparse de un mundo de mil errores
Tú eras la que tenía elegida acabaste conmigo.

Pueda ser que mi camino se enderese y sea el de antes
El mundo da tantas vueltas que algún día el hombro te toco
Quizás tenga poderes y mi suerte cambie un podo
Pero no guardaré rencor si mi alma no es de piedra
Sólo que Dios decida lo que el destino te espera
O que seas muy feliz con él aunque tú no lo quieras.

Gracias por jugar conmigo
Por hacerme tanto daño
Yo sabía que el resultado
Iba a ser el mismo.
No volveré a enamorarme
Se fue el amor de mi pecho
Buscaré un lugar bien lejos
Donde refugiarme.
Ya se alejaron mi esperanzas
Sin tiquete de regreso
Muchas gracias por brindarme nada
Ahí nos veremos de nuevo (bis

Je n'ai pas compris ton amour

Je n'ai jamais compris ton amour, il est arrivé et est parti soudainement
Comme un nuage passager, tu es arrivé et tu es parti
Je te remercie pour les moments que tu m'as offerts à tes côtés
Tu voulais juste t'amuser avec moi un moment
Puis tu as mis de côté toutes mes illusions
Parce que quelqu'un de proche de moi t'a chauffé l'oreille.

Tu étais très fière d'avoir mille prétendants
Tu les montrais à chaque fois comme si tu étais la reine
Mon nom figurait sur ta liste en lettres noires
Moi qui étais en train de tomber follement amoureux de toi
Ça faisait tellement longtemps que je n'étais pas aussi heureux
Aveuglé, j'ai failli tomber dans le gouffre.

Merci d'avoir joué avec moi
De m'avoir fait tant de mal
Je savais que le résultat
Serait le même.
Je ne tomberai plus jamais amoureux
L'amour a quitté mon cœur
Je chercherai un endroit très loin
Où me réfugier.
Mes espoirs se sont envolés
Sans billet de retour
Merci beaucoup de ne m'avoir rien apporté
On se retrouvera là-bas (bis)

C'est le charme de tes yeux qui m'a rendu fou
C'est ton rire mal feint qui a éclairé mon chemin
Et ainsi commença l'illusion dans laquelle je suis tombé
Nul, ainsi resta le destin d'un homme sincère et noble
Alors que je commençais à échapper à un monde de mille erreurs
Tu étais celle que j'avais choisie, tu as fini avec moi.

Que mon chemin se redresse et redevienne le même d'avant
Le monde tourne tellement que j'espère te blesser un jour
Peut-être que j'aurai des pouvoirs et que ma chance changera un peu
Mais je ne garderai pas de rancune si mon âme n'est pas de pierre
Seulement que Dieu décide de ce que te réserve le destin
Ou que tu sois très heureuse avec lui, même si tu ne le souhaites pas.

Merci d'avoir joué avec moi
De m'avoir fait tant de mal
Je savais que le résultat
Serait le même.
Je ne tomberai plus jamais amoureux
L'amour a quitté mon cœur
Je chercherai un endroit très loin
Où me réfugier.
Mes espoirs se sont envolés
Sans billet de retour
Merci beaucoup de ne m'avoir rien apporté
On se retrouvera là-bas (bis)