Paroles et traduction Jorge Oñate - Quién Iba a Decirlo

Quién Iba a Decirlo

Si te dicen que yo soy feliz
Y que vivo rodeado de amores nuevos
No lo creas por que el mismo calvario
Que ha sido olvidarte ya es un martirio

He intentado borrarme tu imagen
Tu voz y tu olor pero asi no puedo
Yo no se que sera mas amargo pa mi
Si acordarme de ti o tu olvido

Hoy no entiendo por que ese silencio
Por que estan las palabras dormidas
Si en los dos existio un sacramento de amor
Que era eterno pa toda la vida
No me cabe en la mente ni en el corazon
Un relampago y todo termina

Yo respeto el gusto asi lo quisiste y me duele mucho pero ya eres libre
Si no quieres reconciliacion yo te dejo
No acostumbro a rogar si te vas yo me alejo

Quien iba a decirlo que algo tan bonito se acabara, que te sigo amando en la distancia, que ha sido dificil arrancarte del fondo de mi alma
Y quien iba a decirlo que algo tan bonito se acabara
Que te sigo amando en la distancia que ha sido dificil arrancarte del fondo de mi alma

Ii
Si te dicen que ando parrandeando
Con vino y mujeres alla en mi tierra
Pensaras que es mentira el dolor
De tu adios, que ando alegre y nunca te quise
Pueod ser bebedor, bagabundo quizas
Pero dentro de mi no hay miedo

Hoy no entiendo por que ese silencio
Por que estan las palabras dormidas
Si en los dos existio un sacramento de amor
Que era eterno pa toda la vida
No me cabe en la mente ni en el corazon
Un relampago y todo termina

Yo respeto el gusto asi lo quisiste y me duele mucho pero ya eres libre
Si no quieres reconciliacion yo te dejo
No acostumbro a rogar si te vas yo me alejo

Quien iba a decirlo que algo tan bonito se acabara, que te sigo amando en la distancia, que ha sido dificil arrancarte del fondo de mi alma
Y quien iba a decirlo que algo tan bonito se acabara
Que te sigo amando en la distancia que ha sido dificil arrancarte del fondo de mi alma

И кто бы мог сказать

Если тебе скажут, что я счастлив
И что окружен новой любовью
Не верь, ведь это тот же кошмар,
Забыть тебя — это уже пытка

Я пытался стереть твой образ
Твой голос и запах, но так не выходит
Я не знаю, что будет горше для меня
Вспоминать тебя или забыть тебя

Сегодня я не понимаю этого молчания
Почему слова так тихо
Если между нами была клятва любви
Которая должна была длиться вечно
Я не могу постичь ни умом, ни сердцем,
Как молния может все разрушить

Я уважаю твое решение, хотя оно причиняет мне боль, но ты свободна
Если ты не хочешь мириться, я отпущу тебя
Я привык не умолять, если ты уходишь, я уйду

Кто бы мог сказать, что такая прекрасная любовь закончится, что я все еще люблю тебя издалека, что вырвать тебя из глубины души было так трудно
И кто бы мог сказать, что такая прекрасная любовь закончится
Что я все еще люблю тебя издалека, что вырвать тебя из глубины души было так трудно

Ii
Если тебе скажут, что я гуляю
С вином и женщинами у себя на родине
Подумаешь, что это ложь, что мне больно
Из-за твоего прощания, что я весел и никогда не любил тебя
Я могу быть пьяницей, бродягой, может быть,
Но внутри меня нет страха

Сегодня я не понимаю этого молчания
Почему слова так тихо
Если между нами была клятва любви
Которая должна была длиться вечно
Я не могу постичь ни умом, ни сердцем,
Как молния может все разрушить

Я уважаю твое решение, хотя оно причиняет мне боль, но ты свободна
Если ты не хочешь мириться, я отпущу тебя
Я привык не умолять, если ты уходишь, я уйду

Кто бы мог сказать, что такая прекрасная любовь закончится, что я все еще люблю тебя издалека, что вырвать тебя из глубины души было так трудно
И кто бы мог сказать, что такая прекрасная любовь закончится
Что я все еще люблю тебя издалека, что вырвать тебя из глубины души было так трудно