Paroles et traduction Jorge Oñate - Recordando Mi Niñez

Recordando Mi Niñez

Me dio una tristeza porque ayer recordé
Los tiempos aquellos en que volaba papagayo
Y ahora que estoy grande que paso trabajo
Quisiera volver a la niñez

(Pero aquellos tiempos se han pasado)
(Y ahora con paciencia espero la vejez)

Recordé los tiempos de la bola de cristal
Las noches bonitas cuando jugaba cacho
Bonita es la vida cuando uno está muchacho
Nada le preocupa ni tiene que pensar

(Y ahora cuando estoy grande me emborracho)
(Pa' ver si así las penas las puedo olvidar)

(Y recordé a mis amigos)
(Que fueron mis compañeros)

Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero
Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero

Cuando estuve pequeño me metí a pescador
Montando en una canoa tirando canalete
Y ahora que estoy grande me he pescado un dolor
Que vivo seguro que me va a causar la muerte

(Y yo que voy hacer si nací sin suerte)
(Y he sido de mala' en el amor)

Pa' que recordar aquella vida de muchacho
Pa' que recordarla si aquel tiempo pasó
De recuerdo grande me quedo un retrato
Que la vieja concha pequeño me tomó

(Por eso es que lo miro a cada rato)
(Y entonces me pregunto, ¿Este soy yo?)

(Y recordé a mis amigos)
(Que fueron mis compañeros)

Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero
Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero

Recalling My Childhood

I was saddened yesterday when I remembered
The times when I used to fly kites
And now that I'm an adult and I have to work
I wish I could go back to my childhood

(But those times have passed)
(And now I patiently await old age)

I remembered the days of the crystal ball game
The beautiful nights when I played hide and seek
Life is beautiful when you're a child
Nothing worries you and you don't have to think

(And now that I'm an adult I get drunk)
(To see if that way I can forget my sorrows)

(And I remembered my friends)
(Who were my companions)

Life is beautiful when you're a child
And when you're a child you want to grow up fast
Life is beautiful when you're a child
And when you're a child you want to grow up fast

When I was a child I became a fisherman
Riding in a canoe, rowing with a paddle
And now that I'm an adult I've caught a pain
That I'm sure will cause me to die

(And what can I do if I was born without luck)
(And I've been unlucky in love)

Why remember that life as a boy?
Why remember it if that time has passed?
As a great memory I have a photo
That the old woman took of me when I was little

(That's why I look at it all the time)
(And then I ask myself, Is this me?)

(And I remembered my friends)
(Who were my companions)

Life is beautiful when you're a child
And when you're a child you want to grow up fast
Life is beautiful when you're a child
And when you're a child you want to grow up fast