Paroles et traduction Jorge Palma - A origem do drama

A origem do drama

Olha essa nuvem que tu já conheces
Ela é negra e carrega de novo na tua cabeça
Ameaçando o desfecho feliz
Que tu tinhas já alinhavado para a tua peça

Porque será que ela teima em voltar
Sempre que as coisas parecem ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens ela vem

Olha essa conta que batia certa
E onde agora há uma parte que já não parece caber
Como a imagem que tu adoravas
Ao sol, na cozinha ou na cama
Onde é que a vais esconder?

Porque será que ela teima em falhar
Quando tudo afinal podia ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens o erro vem

O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?

Vê a ambição e o lucro acenando
Do alto da estátua orgulhosa por ser de granito
Vê o instinto de posse alastrando
Como a espuma da onda que afoga o náufrago aflito

Será que existe algum bom movimento
Neste momento em que nada vai bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens a culpa vem

O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?

Há cansaço no ar, amargura no chão
Há tristeza nas torres de gente
Há dureza nos olhos, nos rostos, nos punhos
Da multidão desconfiada
E isso não ajuda nada
Não ajuda mesmo nada
E isso não ajuda nada
Não ajuda mesmo nada
E isso não ajuda nada

Истоки драмы

Посмотри на эту тучу, ты ведь ее знаешь.
Она черная, и снова нависает над твоей головой,
Угрожая счастливому концу,
Который ты уже придумала для своей пьесы.

Почему же она упорно возвращается
Всегда, когда, кажется, все идет хорошо?
Если бы только можно было знать,
Откуда она приходит.

Посмотри на этот счет, который сходился,
А теперь в нем есть часть, которая не вписывается.
Как тот образ, который ты обожала,
На солнце, на кухне или в постели.
Куда ты его спрячешь?

Почему же он упорно не сходится,
Когда все, в конце концов, могло быть хорошо?
Если бы только можно было знать,
Откуда берется ошибка.

Врач разберется с симптомом,
Возможно, тебе придется провести несколько дней в постели.
Найдется способ уравновесить твое напряжение,
Но кто сможет добраться до истоков драмы?

Видишь, как честолюбие и жажда наживы манят
С высоты статуи, гордой тем, что она из гранита?
Видишь, как инстинкт собственничества распространяется,
Словно пена волны, захлестывающая несчастного потерпевшего кораблекрушение?

Найдется ли хоть одно верное движение
Сейчас, когда все идет не так?
Если бы только можно было знать,
Откуда берется вина.

Врач разберется с симптомом,
Возможно, тебе придется провести несколько дней в постели.
Найдется способ уравновесить твое напряжение,
Но кто сможет добраться до истоков драмы?

В воздухе висит усталость, на земле — горечь,
В человеческих башнях — печаль,
В глазах, на лицах, в кулаках — жестокость
Недоверчивой толпы.
И это ничем не поможет,
Совсем ничем не поможет.
И это ничем не поможет,
Совсем ничем не поможет.
И это ничем не поможет.