Paroles et traduction Jorge Palma - Abrir o sinal - Live

Abrir o sinal - Live

Eu disse vamos partir
O espaço é seco, vazio e banal
Vamos fugir

Talvez a deixa fosse má
Afinal a marca ainda cá está
A conspirar nalgum patamar

Não é o momento de te aconchegar
E não posso ver-te mal
Acho que chegou o tempo de abrir o sinal
Não sou suposto ver aonde vais
Nem saber com quem tu sais
Neste canto meu
Tens um mundo que é só teu

Olha que os nossos pés
Mesmo que às vezes estejam de revés
São de proteger
Respondem à voz do coração
Com erva, vento, pedra e frio
Na montanha ou no rio
Merecem ternura e atenção

Não é o momento de te aconchegar
E não quero ver-te mal
Chegou o tempo de abrir o sinal
Não sou suposto ver aonde vais
Nem saber com quem tu sais
Neste canto meu
Tens um mundo que é só teu

Neste canto meu
Tens um mundo que é só teu
Mundo meu

Neste canto meu
Tens um mundo que é só teu

Obrigado!

Ouvrir le signal - Live

Je t'ai dit qu'on partait
L'espace est sec, vide et banal
Fuyons

Peut-être que le moment était mal choisi
Après tout, la marque est toujours là
A conspirer sur un certain niveau

Ce n'est pas le moment de te blottir
Et je ne peux pas te voir mal
Je pense que le moment est venu d'ouvrir le signal
Je ne suis pas censé voir où tu vas
Ni savoir avec qui tu sors
Dans ce coin de moi
Tu as un monde qui est juste à toi

Regarde nos pieds
Même s'ils sont parfois à l'envers
Ils sont à protéger
Ils répondent à la voix du cœur
Avec l'herbe, le vent, la pierre et le froid
Sur la montagne ou dans la rivière
Ils méritent de la tendresse et de l'attention

Ce n'est pas le moment de te blottir
Et je ne veux pas te voir mal
Le moment est venu d'ouvrir le signal
Je ne suis pas censé voir où tu vas
Ni savoir avec qui tu sors
Dans ce coin de moi
Tu as un monde qui est juste à toi

Dans ce coin de moi
Tu as un monde qui est juste à toi
Mon monde

Dans ce coin de moi
Tu as un monde qui est juste à toi

Merci!