Paroles et traduction Jorge Palma - Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Sei que estás a sofrer
O teu homem foi-se embora outra vez
Partiu como um furacão
E tu só pensas no bem que ele te fez

Tentas dormir
Mas o teu sono parece ter voado com ele
E a noite colou-se às tuas costas
Zarispando como um pesadelo

Mas ouve bem, meu amor
Não é tarde para sorrires outra vez
Ainda há estrelas no teu olhar

E tu, conta lá como foi daquela vez
Que te deitaram abaixo
Não foi granada nem bala, não
Foi só perda de um pequeno tacho

Pobre de ti
Ficaste a refilar na bicha para um lugar ao Sol, pois foi
Continuas na sombra
E o teu corpo está cada vez mais mole

Mas, ouve bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

A ti, conheci-te num bar
Conversei contigo á beira do rio
O teu casaco era de peles
Mas nos teus olhos havia frio

Tu queres ser quem és
Mas o teu velho quer que sejas engenheiro
E tu sentes-te só
Como uma agulha num palheiro

Ouve-lá bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

Still Stars in Your Eyes (I)

My darling, I know you're in pain,
Your man has journeyed on again.
He left like a ferocious storm,
Leaving you lost in the wake of his charm.

In dreams, you find no sweet release,
For he stole your slumber, leaving only unease.
The night clings to you like a dreadful dream,
Whispering nightmares, shattering your every scheme.

But listen, love, my dear,
It's not too late to banish all your fear.
There are still stars that shine in your eyes.

Do you recall that time, my sweet,
When you were brought so low?
It wasn't the weight of war or woe,
But the loss of a small, cherished pot, don't you know?

Oh, how you suffered,
Waiting in line for a place in the sun, your patience severed.
You remained in the shadows,
Your spirit fading, your body growing hallow.

But hear me, brother, let me say,
It's not too late to chase your dismay away.
For in your gaze, there's still a spark

My dear, we met within a bar,
And shared our thoughts by the riverside, beneath the stars.
Your fur coat draped around you with grace,
Yet in your eyes, a hint of sadness I could trace.

You long to follow your own path,
But your father's dreams for you are set in a different cast.
Isolation weighs heavy on your heart,
Like a needle searching for its place in the vast.

So, listen now, my brother,
It's not too late to find hope in another.
For within you, stars still gleam,