Paroles et traduction Jorge Palma - Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Sei que estás a sofrer
O teu homem foi-se embora outra vez
Partiu como um furacão
E tu só pensas no bem que ele te fez

Tentas dormir
Mas o teu sono parece ter voado com ele
E a noite colou-se às tuas costas
Zarispando como um pesadelo

Mas ouve bem, meu amor
Não é tarde para sorrires outra vez
Ainda há estrelas no teu olhar

E tu, conta lá como foi daquela vez
Que te deitaram abaixo
Não foi granada nem bala, não
Foi só perda de um pequeno tacho

Pobre de ti
Ficaste a refilar na bicha para um lugar ao Sol, pois foi
Continuas na sombra
E o teu corpo está cada vez mais mole

Mas, ouve bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

A ti, conheci-te num bar
Conversei contigo á beira do rio
O teu casaco era de peles
Mas nos teus olhos havia frio

Tu queres ser quem és
Mas o teu velho quer que sejas engenheiro
E tu sentes-te só
Como uma agulha num palheiro

Ouve-lá bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

Il y a encore des étoiles dans ton regard (I)

Je sais que tu souffres
Ton homme est parti encore une fois
Il est parti comme un ouragan
Et tu penses seulement au bien qu'il t'a fait

Tu essaies de dormir
Mais ton sommeil semble avoir volé avec lui
Et la nuit s'est collée à ton dos
Grattant comme un cauchemar

Mais écoute bien, mon amour
Il n'est pas trop tard pour sourire à nouveau
Il y a encore des étoiles dans ton regard

Et toi, raconte-moi comment c'était cette fois-là
Quand ils t'ont mis à terre
Ce n'était pas une grenade ni une balle, non
C'était juste la perte d'une petite casserole

Pauvre de toi
Tu es restée à te lamenter dans la file d'attente pour une place au soleil, n'est-ce pas
Tu restes dans l'ombre
Et ton corps devient de plus en plus mou

Mais, écoute bien, mon frère
Il n'est pas trop tard pour sourire à nouveau
Qu'il y a encore des étoiles dans ton regard

Je t'ai rencontrée dans un bar
J'ai parlé avec toi au bord de la rivière
Ton manteau était en fourrure
Mais dans tes yeux, il y avait du froid

Tu veux être qui tu es
Mais ton vieux veut que tu sois ingénieur
Et tu te sens seule
Comme une aiguille dans une botte de foin

Écoute bien, mon frère
Il n'est pas trop tard pour sourire à nouveau
Qu'il y a encore des étoiles dans ton regard