Paroles et traduction Jorge Palma - Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Sei que estás a sofrer
O teu homem foi-se embora outra vez
Partiu como um furacão
E tu só pensas no bem que ele te fez

Tentas dormir
Mas o teu sono parece ter voado com ele
E a noite colou-se às tuas costas
Zarispando como um pesadelo

Mas ouve bem, meu amor
Não é tarde para sorrires outra vez
Ainda há estrelas no teu olhar

E tu, conta lá como foi daquela vez
Que te deitaram abaixo
Não foi granada nem bala, não
Foi só perda de um pequeno tacho

Pobre de ti
Ficaste a refilar na bicha para um lugar ao Sol, pois foi
Continuas na sombra
E o teu corpo está cada vez mais mole

Mas, ouve bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

A ti, conheci-te num bar
Conversei contigo á beira do rio
O teu casaco era de peles
Mas nos teus olhos havia frio

Tu queres ser quem és
Mas o teu velho quer que sejas engenheiro
E tu sentes-te só
Como uma agulha num palheiro

Ouve-lá bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

Я знаю, что ты страдать
Твой человек ушел в другой раз
Вылетел как ураган
И ты только думаешь, хорошо, что он тебе сделал

Пытаемся спать
Но твой сон, кажется, летал с ним
И ночь, вставил, если к вашей спине
Zarispando как кошмар

Но слышит хорошо, моя любовь
Еще не поздно sorrires еще раз
Еще есть звезды, на твой взгляд

И ты, там счет, как это было в этот раз
Что тебе наложили ниже
Была не граната, не пуля, не
Была только потеря небольшая кастрюля

Бедный ит
Сидишь в refilar в ... место под Солнцем, потому что это было
По-прежнему в тени
И тело твое становится все более мягким

Но, слушай, ну, мой брат
Еще не поздно sorrires еще раз
Что еще есть звезды, на твой взгляд

Тебя, я встретил тебя в баре
Я разговаривал с тобой на берегу реки
Твое пальто был меховой
Но в твоих глазах было холодно

Ты хочешь быть тем, кто ты
Но твой старик хочет, чтобы ты был инженером,
И ты думаешь, тебе только
Как иголку в стоге сена

Слышите-там хорошо, мой брат
Еще не поздно sorrires еще раз
Что еще есть звезды, на твой взгляд