Paroles et traduction Jorge Palma - Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Sei que estás a sofrer
O teu homem foi-se embora outra vez
Partiu como um furacão
E tu só pensas no bem que ele te fez

Tentas dormir
Mas o teu sono parece ter voado com ele
E a noite colou-se às tuas costas
Zarispando como um pesadelo

Mas ouve bem, meu amor
Não é tarde para sorrires outra vez
Ainda há estrelas no teu olhar

E tu, conta lá como foi daquela vez
Que te deitaram abaixo
Não foi granada nem bala, não
Foi só perda de um pequeno tacho

Pobre de ti
Ficaste a refilar na bicha para um lugar ao Sol, pois foi
Continuas na sombra
E o teu corpo está cada vez mais mole

Mas, ouve bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

A ti, conheci-te num bar
Conversei contigo á beira do rio
O teu casaco era de peles
Mas nos teus olhos havia frio

Tu queres ser quem és
Mas o teu velho quer que sejas engenheiro
E tu sentes-te só
Como uma agulha num palheiro

Ouve-lá bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

В твоих глазах еще есть звезды (I)

Я знаю, ты страдаешь,
Твой мужчина снова ушел.
Он ушел, как ураган,
А ты думаешь только о том хорошем, что он сделал для тебя.

Ты пытаешься уснуть,
Но твой сон, кажется, улетел вместе с ним.
И ночь прилипла к твоей спине,
Царапая, словно кошмар.

Но послушай меня, моя любовь,
Еще не поздно снова улыбнуться.
В твоих глазах еще есть звезды.

А ты, расскажи, как это было в тот раз,
Когда тебя подкосили.
Это не были граната или пуля, нет,
Это была всего лишь потеря маленькой кастрюльки.

Бедняжка,
Ты ворчала в очереди за местом под солнцем, ведь так?
Ты все еще в тени,
И твое тело становится все более вялым.

Но послушай меня, брат,
Еще не поздно снова улыбнуться.
Ведь в твоих глазах еще есть звезды.

Тебя я встретил в баре,
Разговаривал с тобой на берегу реки.
На тебе была меховая куртка,
Но в твоих глазах был холод.

Ты хочешь быть собой,
Но твой отец хочет, чтобы ты стал инженером.
И ты чувствуешь себя одиноким,
Как иголка в стоге сена.

Послушай меня, брат,
Еще не поздно снова улыбнуться.
Ведь в твоих глазах еще есть звезды.