Paroles et traduction Jorge Palma - Balada dum Estranho

Balada dum Estranho

Hoje acordaste de uma forma diferente dos outros dias
Sentes-te estranho tens as mãos húmidas e frias
Tentas lembrar-te de algum pesadelo mas o esforço é em vão
Parece-te ouvir passos dentro de casa mas não sabes de quem são

Deixas o quarto e vais a sala espreitar atrás do sofá
Mas aí tu já suspeitas que os fantasmas não estão la
Vais a janela e ao olhares pra fora sentes que perdeste o teu centro
E de repente descobres que chegou a hora de olhares para dentro

Porque há qualquer coisa que não bate certo
Qualquer coisa que deixaste para trás em aberto
Qualquer coisa que te impede de te veres ao espelho nu
E não podes deixar de sentir que o culpado és tu

Vês o teu nome escrito num envelope que rasgas nervosamente
Tu já tinhas lido essa carta antecipadamente
E os teus olhos ignoram as letras e fixam as entrelinhas
E exclamas: Mas afinal... estas palavras são minhas!"

O caminho pra trás está vedado e tens um muro a tua frente
Quando olhas pros lados vês a mobília indiferente
E abandonas essa casa onde sentiste o chão a fugir
Arquitectas outra morada, mas sabes que estas a mentir.

Ballad of a Stranger

Today you woke up differently from other days
You feel strange, your hands are damp and cold
You try to reminisce some nightmare, but your efforts are worthless
You think you hear footsteps inside the house, but you don't know who they belong to

You leave the room and go to the living room to peek behind the sofa
But right then you already suspect the ghosts aren't there
You go to the window, and when you look outside, you feel lost
And suddenly, you discover that the time has come to look inside.

Because something's not right
Something you left unfinished
Something that keeps you from seeing yourself naked in the mirror
And you can't help but feel that you're the guilty one.

You see your name written on an envelope, which you open nervously
You had already read this letter in anticipation
And your eyes ignore the letters and focus in the spaces between the lines
And you exclaim: Well, well... these words are mine!

The path back is closed, and there's a wall before you
When you look to the sides, you see the furniture indifferent
And you abandon this house where you felt the floor fading away
You architect another home, but you know you're lying.