Cantiga do Zé - Jorge Palma traduction en anglais

Cantiga do Zé

O zé não sabe onde pôr as mãos
E está farto de as ter no ar
Não teve sorte com os padrinhos
Nem tem jeito para roubar

O zé podia arranjar emprego e matar-se a trabalhar
Mas olha em volta e o que vê
Não o pode entusiasmar

E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser

O zé está vivo e é das tais pessoas
Que sentem prazer em rir
Mas tenho visto ultimamente
Esse gosto diminuir

O zé experimenta um certo vazio
Comum de uma geração
Que despertou da adolescência
Com "vivas" á revolução

E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser

Zé's Song

Zé doesn't know where to put his hands
And is tired of having them in the air
He was not lucky with his godparents
Nor has he a knack for stealing

Zé could get a job and kill himself working
But he looks around and what he sees
Cannot make him enthusiastic

And the city is here to entertain him
Indifferent and cold, ready to forget
That anxiety is a minotaur
That feeds on loneliness
And that tenderness is a witch
That does miracles
If the mind lets her be

Zé is alive and is one of those people
Who find pleasure in laughing
But I have seen lately
That taste diminish

Zé feels a certain emptiness
Common in a generation
That awoke from adolescence
With "vivas" to the revolution

And the city is here to entertain him
Indifferent and cold, ready to forget
That anxiety is a minotaur
That feeds on loneliness
And that tenderness is a witch
That does miracles
If the mind lets her be