Paroles et traduction Jorge Palma - Cantiga do Zé

Cantiga do Zé

O zé não sabe onde pôr as mãos
E está farto de as ter no ar
Não teve sorte com os padrinhos
Nem tem jeito para roubar

O zé podia arranjar emprego e matar-se a trabalhar
Mas olha em volta e o que vê
Não o pode entusiasmar

E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser

O zé está vivo e é das tais pessoas
Que sentem prazer em rir
Mas tenho visto ultimamente
Esse gosto diminuir

O zé experimenta um certo vazio
Comum de uma geração
Que despertou da adolescência
Com "vivas" á revolução

E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser

Песенка о Зе

Зе не знает, куда девать руки,
И ему надоело держать их на весу.
Ему не повезло с крёстными,
Да и воровать он не умеет.

Зе мог бы найти работу и вкалывать до смерти,
Но он смотрит вокруг и то, что видит,
Не может его вдохновить.

И вот город здесь, чтобы развлечь его,
Равнодушный и холодный, готовый забыть,
Что тревога - это минотавр,
Который питается одиночеством,
И что нежность - это ведьма,
Которая творит чудеса,
Если разум позволит ей быть.

Зе жив и он из тех людей,
Которые получают удовольствие от смеха.
Но в последнее время я вижу,
Что это удовольствие уменьшается.

Зе испытывает некую пустоту,
Свойственную поколению,
Которое вышло из подросткового возраста
С криками "ура" революции.

И вот город здесь, чтобы развлечь его,
Равнодушный и холодный, готовый забыть,
Что тревога - это минотавр,
Который питается одиночеством,
И что нежность - это ведьма,
Которая творит чудеса,
Если разум позволит ей быть.