Paroles et traduction Jorge Palma - Cara de anjo mau

Cara de anjo mau

Os teus olhos são cor de pólvora
E o teu cabelo é o rastilho
O teu modo de andar é uma forma
Eficaz de atrair sarilho
A tua silhueta é um mistério da criação
E sobretudo tens cara de anjo mau

Cara de anjo mau
Tu deitas tudo a perder
Basta um olhar teu
E o chão começa a ceder
Cara de anjo mau
Contigo é fácil cair
Quem te ensinou a ser
Sempre a última a rir?

Que posso eu fazer ao ver-te acenar a ferida universal?
Que posso eu desejar ao avistar tão delicioso mal?
Que posso eu fazer quando me sinto fora de mim?
Que posso eu tentar senão ir até ao fim?

Cara de anjo mau
Tu deitas tudo a perder
Basta um olhar teu
E o chão começa a ceder
Cara de anjo mau
Contigo é fácil cair
Quem te ensinou a ser
Sempre a última a rir?

Por ti mandava arranjar os dentes e comprava um colchão
Por ti mandava embora o gato por quem tenho tanta afeição
Por ti deixava de meter o dedo no meu nariz
Por ti eu abandonava o meu país

Cara de anjo mau
Tu deitas tudo a perder
Basta um olhar teu
E o chão começa a ceder
Cara de anjo mau
Contigo é fácil cair
Quem te ensinou a ser
Sempre a última a rir?

Лик нежного демона

Твои глаза цвета пороха,
А волосы — словно фитиль.
Твоя походка — это способ
Неизбежно беды приносить.
Твой силуэт — загадка творения,
И, самое главное, у тебя лик нежного демона.

Лик нежного демона.
Ты рушишь всё.
Достаточно твоего взгляда,
И земля уходит из-под ног.
Лик нежного демона.
С тобой легко пасть.
Кто научил тебя быть
Всегда последней, кто смеётся?

Что я могу поделать, видя, как ты тревожишь эту вселенскую рану?
Чего я могу желать, замечая столь восхитительное зло?
Что я могу поделать, когда чувствую себя не в своей тарелке?
Что я могу попытаться сделать, кроме как идти до конца?

Лик нежного демона.
Ты рушишь всё.
Достаточно твоего взгляда,
И земля уходит из-под ног.
Лик нежного демона.
С тобой легко пасть.
Кто научил тебя быть
Всегда последней, кто смеётся?

Ради тебя я бы вставил зубы и купил бы матрас.
Ради тебя я бы прогнал кота, к которому так привязан.
Ради тебя я бы перестал ковырять в носу.
Ради тебя я бы покинул свою страну.

Лик нежного демона.
Ты рушишь всё.
Достаточно твоего взгляда,
И земля уходит из-под ног.
Лик нежного демона.
С тобой легко пасть.
Кто научил тебя быть
Всегда последней, кто смеётся?