Paroles et traduction Jorge Palma - Com Todo o Respeito

Com Todo o Respeito

Entre o caos e o desassossego,
Eixos do mal,
Desordem mundial,
Há tanta gente quilhada.
Com todo o respeito

Andamos por aí
Sempre a mandar vir
Como é que é
Entre a cerveja e o café
Contestatários inatos.
Com todo o respeito

Temos de pagar pelo material de guerra.
Desaparecem os blindados.
A república sabe receber bem,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.

O papa deu um grande passo em frente
Até já concorda com a camisa,
Mas só em casos fatais
Com todo o respeito

Este parque automóvel corta a respiração
Muito acima da nossa realidade
Alguém vai ter de pagar
Com todo o respeito

Os centros comerciais engolem a gente
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
E há quem consiga roubar
Com todo o respeito
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando, entre
Recordações e algumas mantas,
Outros cuidam da sua aparência
E droga circula à nossa frente
Tanta corrupção neste país,
Arrogância e ganância sempre impunes
E a sopa dos pobres, lá estão!
Com todo o respeito

Os impostos disparam, apertamos o cinto.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Até alguém dizer: chega
Com todo o respeito

Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Hão-de arranjar maneira
Com todo o respeito

E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
Juraste ser leal, até ao fim.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
Alguns tiveram quase sucesso.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Mas nunca me falaste do teu amante
Só para me evitares o desgosto
Com todo o respeito
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
Com todo o respeito

With All Due Respect

Amidst the chaos and the disquiet,
The engines of destruction,
Global disorder,
So many lives ruined.
With all due respect

We go around
Always demanding
How can it be
Between beer and coffee
Innate dissenters.
With all due respect

We have to pay for the weapons of war.
Armoured tanks have disappeared.
The republic knows how to accommodate,
Spending millions that it doesn't happen to have.

The Pope has taken a great step forward
Even he agrees with the condom,
But only in fatal cases
With all due respect

This fleet of cars takes my breath away
Far beyond our reality
Someone is going to have to pay
With all due respect

The shopping malls swallow people up
Some go to buy, others just to look
And there are those who manage to steal
With all due respect
While the homeless make do, amidst
Memories and a few blankets,
Others care for their appearance
And drugs circulate before our eyes
So much corruption in this country,
Arrogance and greed always go unpunished
And there is the soup kitchen!
With all due respect

Taxes are rising, we're tightening our belts.
This affects everyone, with few exceptions
Until someone says: enough
With all due respect

They haven't yet taxed me for the air I breathe,
For the steps I take, every time I sneeze.
They'll find a way
With all due respect

And you, my love, who care so much for me
You swore to be faithful, until the end.
We had so many dreams, we made plans
Some were almost successful.
You used to say, my love, that I was everything to you,
But you never told me about your lover
Just to spare me the pain
With all due respect
Eeeh! Just to spare me the pain
With all due respect