Paroles et traduction Jorge Palma - Deixa-Me Rir

Deixa-Me Rir

Deixa-me rir
Essa história não e tua
Falas da festa, do sol e do prazer
Mas nunca aceitaste o convite
Tens medo de te dar
E não é teu o que queres vender

Deixa-me rir
Tu nunca lambeste uma lágrima
Desconheces os cambiantes do seu sabor
Nunca seguiste a sua pista
Do regaço à nascente
Não me venhas falar de amor

Pois é, pois é
Há quem viva escondido a vida inteira
Domingo sabe de cor o que vai dizer
Segunda-feira

Deixa-me rir
Tu nunca auscultaste esse engenho
De que falas com tanto apreço
Esse curioso alambique
Onde são destilados
Noite e dia o choro e o riso

Deixa-me rir
Ou então deixa-me entrar em ti
Ser o teu mestre só por um instante
Iluminar o teu refúgio
Aquecer-te essas mãos
Rasgar-te a máscara sufocante

Pois é, pois é
Há quem viva escondido a vida inteira
Domingo sabe de cor, o que vai dizer
Segunda-feira

Дай мне посмеяться

Дай мне посмеяться.
Эта история не твоя.
Ты говоришь о празднике, о солнце и об удовольствии,
Но ты никогда не принимала приглашение.
Ты боишься отдаться,
И то, что ты хочешь продать, не принадлежит тебе.

Дай мне посмеяться.
Ты никогда не слизывала слезы,
Не знаешь оттенков их вкуса.
Ты никогда не шла по их следу
От истока до устья.
Не говори мне о любви.

Ну да, ну да.
Есть те, кто прячется всю жизнь.
В воскресенье наизусть знает, что скажет
В понедельник.

Дай мне посмеяться.
Ты никогда не вслушивалась в этот механизм,
О котором ты говоришь с таким придыханием,
Этот любопытный перегонный куб,
Где дистиллируются
Днем и ночью плач и смех.

Дай мне посмеяться.
Или позволь мне войти в тебя,
Стать твоим учителем хотя бы на мгновение,
Освещать твое убежище,
Согреть твои руки,
Разорвать твою удушающую маску.

Ну да, ну да.
Есть те, кто прячется всю жизнь.
В воскресенье наизусть знает, что скажет
В понедельник.