Paroles et traduction Jorge Palma - Deixem Voar Este Sonho

Deixem Voar Este Sonho

Não consigo dormir
Perdi a noção do tempo
E sinto fogo a alastrar nos meus pulmões
Teria valido a pena

Se ao menos os que eu vi partir
Calados, perdidos, exaustos
Conseguissem encontrar
O que resta da verdade

Noites longas de aventura
A rir e a ferrar a brasa da loucura
Nos olhos da razão
Deixem voar este sonho
Não me venham mais bater à porta

(Sou o vizinho de baixo)
(Há barulho demais)
(Ora eu quero dormir)
(Isto tem que acabar)
(Mas quando é que isto acaba)

Ainda vais lixar
As reuniões do senhor doutor, hã
Se alguma vez pudesses ver
O que eu, sem querer, via em ti

Aqui neste cristal
Há um estranho mecanismo
Que num dado instante no faz perceber
Que o homem fracassou
Como um rio cuja água secou
Antes de ter alcançado o mar

Aqui em Nuremberga
Eis as forcas da justiça
É estranho, em vez das cabeças
Que o homem condenou
Estou a ver a terra inteira
Balançar em frente de mim

Não consigo dormir
Perdi a noção do tempo
E sinto fogo a alastrar nos meus pulmões
Teria valido a pena

Aqui neste cristal
Há um mundo de certezas
E as dúvidas ficam a ver-nos passar

Пусть эта мечта летит

Я не могу уснуть,
Я потерял счет времени,
И чувствую, как огонь растекается по моим легким.
Стоило ли оно того,

Если бы только те, кого я видел уходящими,
Молчаливыми, потерянными, измученными,
Смогли бы найти
То, что осталось от правды.

Долгие ночи приключений,
Смеясь и раздувая угли безумия
В глазах разума.
Пусть эта мечта летит,
Не стучите больше в мою дверь.

(Я сосед снизу,)
(Слишком много шума,)
(Я хочу спать,)
(Это должно прекратиться,)
(Когда же это кончится?)

Ты еще испортишь
Встречи господина доктора, а?
Если бы ты когда-нибудь смогла увидеть,
То, что я, не желая того, видел в тебе.

Здесь, в этом кристалле,
Есть странный механизм,
Который в определенный момент дает понять,
Что человек потерпел неудачу,
Как река, чья вода высохла,
Прежде чем достичь моря.

Здесь, в Нюрнберге,
Вот виселицы правосудия.
Странно, вместо голов,
Которые человек осудил,
Я вижу всю землю,
Качающуюся передо мной.

Я не могу уснуть,
Я потерял счет времени,
И чувствую, как огонь растекается по моим легким.
Стоило ли оно того.

Здесь, в этом кристалле,
Есть мир уверенности,
И сомнения остаются, наблюдая за нами.