Paroles et traduction Jorge Palma - Dormia tão sossegada

Dormia tão sossegada

Dormia tão sossegada
Pernas tão tenras na cama
Eu fui-me chegando a ela
Quis partilhar uma chama

Dormia tão sossegada
Os dedos tão inocentes
Eu desejei-a tão forte
Os preconceitos ausentes

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento

Dormia tão sossegada
Os lábios entreabertos
A calma em forma de sonho
Com os sentidos despertos

Ela ficou sossegada
Depois da minha visita
A desenhar o lençol
Ficou ainda mais bonita

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento

Nunca ninguém me tinha dito
Assim tão bem
Como alguém pode ser tão igual
Independentemente donde vimos

Da cor da nossa pele
Da nossa religião
Do nosso dinheiro
Da nossa moral

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento
Desse espantoso momento eêy
Desse espantoso momento
Desse espantoso momento

She Was Sleeping So Quietly

She was sleeping so quietly
Her legs so soft in bed
I crept up to her
I wanted to share a flame

She was sleeping so quietly
Her fingers so innocent
I desired her so strongly
Prejudice forgotten

And the moon was outside
Beyond the firmament
Pretending not to smile
At that amazing moment

She was sleeping so quietly
Her lips slightly parted
Calm in the form of a dream
With her senses alert

She remained quiet
After my visit
Sketching the sheet
She was even more beautiful

And the moon was outside
Beyond the firmament
Pretending not to smile
At that amazing moment

No one had ever told me
So well
How someone can be so equal
Regardless of where we come from

The color of our skin
Our religion
Our money
Our morals

And the moon was outside
Beyond the firmament
Pretending not to smile
At that amazing moment
At that amazing moment eey
At that amazing moment
At that amazing moment