Eles já estão fartos - Jorge Palma traduction en allemand

Eles já estão fartos

Dizes que é uma miséria, veres os teus próprios filhos
Transformados em vadios e drogados
O teu orgulho de pai está ferido

Apressas-te a culpá-los, mais á sua geração
Por não quererem alinhar na engrenagem
Que eles viram esmagar o teu pobre coração

Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Faz-te imensa confusão vê-los andar pelas ruas
Com o olhar fixo em qualquer ponto do espaço
E umas maneiras tão diferentes das tuas

Faz-te imensa confusão vê-los tristes e cansados
Pra ti, eles não passam de uns preguiçosos
Contagiados pelas más companhias

Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Quem é que os levou a ser assim tão frios e indiferentes
Pra com os pais que tanto se esforçaram
Pra que eles podessem vencer toda a gente

Quem é que os levou a ser tão ingratos e egoístas
Pra quem não olhou a sacrifícios
Pra que os seus filhos dessem nas vistas?

É que eles estão fartos de saber o que tu queres deles
É que eles estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Eles já estão fartos de saber que a guerra existe
Eles já estão fartos de saber que a fome existe
Eles já estão fartos de saber que a família existe
Eles já estão fartos de saber que a igreja existe
Eles já estão fartos de saber que o estado existe
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer

Sie haben es satt

Du sagst, es ist elend, deine eigenen Kinder zu sehen
Zu Vagabunden und Drogenabhängigen geworden
Dein Stolz als Vater ist verletzt

Du beeilst dich, sie zu verurteilen, ihre Generation
Weil sie nicht ins System einsteigen wollen
Das sie dein armes Herz zermalmen sah

Sie haben es satt zu wissen, was du von ihnen willst
Sie haben es satt zu wissen, wer sie verkaufen will
Sie haben es satt zu hören: „Es muss so sein“
Und jetzt versuchen sie, auf andere Weise zu leben

Es verwirrt dich sehr, sie durch die Straßen laufen zu sehen
Mit dem Blick auf irgendeinen Punkt im Raum
Und Manieren, die so anders sind als deine

Es verwirrt dich sehr, sie traurig und müde zu sehen
Für dich sind sie bloß ein paar Faule
Angesteckt von schlechter Gesellschaft

Sie haben es satt zu wissen, was du von ihnen willst
Sie haben es satt zu wissen, wer sie verkaufen will
Sie haben es satt zu hören: „Es muss so sein“
Und jetzt versuchen sie, auf andere Weise zu leben

Wer hat sie dazu gebracht, so kalt und gleichgültig zu sein
Gegenüber Eltern, die sich so sehr bemühten
Damit sie alle anderen übertreffen könnten

Wer hat sie dazu gebracht, so undankbar und egoistisch zu sein
Für die auf keine Opfer achteten
Damit ihre Kinder auffielen?

Denn sie haben es satt zu wissen, was du von ihnen willst
Denn sie haben es satt zu wissen, wer sie verkaufen will
Sie haben es satt zu hören: „Es muss so sein“
Und jetzt versuchen sie, auf andere Weise zu leben

Sie haben es satt zu wissen, dass der Krieg existiert
Sie haben es satt zu wissen, dass der Hunger existiert
Sie haben es satt zu wissen, dass die Familie existiert
Sie haben es satt zu wissen, dass die Kirche existiert
Sie haben es satt zu wissen, dass der Staat existiert
Sie haben es satt zu wissen, was man sie tun lässt
Sie haben es satt zu wissen, was man sie tun lässt
Sie haben es satt zu wissen, was man sie tun lässt