Paroles et traduction Jorge Palma - Essa Miúda

Essa Miúda

Essa miúda é uma fogueira
Que te acende as noites em qualquer lugar
E tu desejas arder com ela
Enquanto bebes o perfume
Que ela deita nos seus trapos de cor
Pra te embriagar

Essa miúda é um exagero
Diz que sem ti não sabe voar
E tu adoras voar com ela
E enquanto inventas espaços novos
Ela vai arquitectando uma teia
Pra te aconchegar

Essa miúda faz-te acreditar
Que o sol é um presente que a aurora traz
Principalmente para ti

Essa miúda é uma feiticeira
Prende-te a mente e põe-se a falar
E tu bem tentas compreendê-la
Mas o que sai da sua boca
Não parece condizer com o que ela
Te diz com o olhar

Essa miúda faz-te acreditar
Que o sol é um presente que a aurora traz
Principalmente pra ti

Эта девчонка

Эта девчонка – настоящий огонь,
Который зажигает мои ночи где угодно.
И я хочу сгореть в нем с тобой,
Вдыхая аромат,
Который ты оставляешь на моей одежде,
Чтобы опьянить меня.

Эта девчонка – чистый восторг,
Говорит, что без меня не может летать.
И я обожаю летать с тобой,
И пока я открываю новые пространства,
Ты плетешь паутину,
Чтобы укрыть меня.

Эта девчонка заставляет меня верить,
Что солнце – это подарок зари,
Особенно для меня.

Эта девчонка – настоящая волшебница,
Завладевает моими мыслями и начинает говорить.
И я пытаюсь понять тебя,
Но то, что исходит из твоих уст,
Кажется, не соответствует тому, что ты
Говоришь мне взглядом.

Эта девчонка заставляет меня верить,
Что солнце – это подарок зари,
Особенно для меня.