Paroles et traduction Jorge Palma - Estrela Do Mar

Estrela Do Mar

Numa noite em que o céu tinha um brilho mais forte
E em que o sono parecia disposto a não vir
Fui estender-me na praia sozinho ao relento
E ali longe do tempo acabei por dormir

Acordei com o toque suave de um beijo
E uma cara sardenta encheu-me o olhar
Ainda meio a sonhar perguntei-lhe quem era
Ela riu-se e disse baixinho: estrela do mar

Sou a estrela do mar
Só ele obedeço, só ele me conhece
Só ele sabe quem sou no principio e no fim
Só a ele sou fiel e é ele quem me protege
Quando alguém quer à força
Ser dono de mim

Não sei se era maior o desejo ou o espanto
Só sei que por instantes deixei de pensar
Uma chama invisível incendiou-me o peito
Qualquer coisa impossível fez-me acreditar

Em silêncio trocámos segredos e abraços
Inscrevemos no espaço um novo alfabeto
Já passaram mil anos sobre o nosso encontro
Mas mil anos são poucos ou nada para a estrela do mar

Estrela do mar
Só ele obedeço, só ele me conhece
Só ele sabe quem sou no principio e no fim
Só a ele sou fiel e é ele quem me protege
Quando alguém quer à força
Ser dono de mim

Морская звезда

В ночь, когда небо сияло ярче обычного,
И сон, казалось, не собирался приходить,
Я вышел на пляж, один, под открытым небом,
И там, вдали от времени, наконец, уснул.

Я проснулся от нежного прикосновения поцелуя,
И веснушчатое лицо наполнило мой взгляд.
Еще сквозь сон я спросил, кто она,
Она засмеялась и тихо сказала: морская звезда.

Я морская звезда,
Только ему повинуюсь, только он меня знает,
Только он знает, кто я в начале и в конце.
Только ему я верна, и он меня защищает,
Когда кто-то силой
Хочет владеть мной.

Не знаю, что было сильнее - желание или изумление,
Знаю лишь, что на мгновение я перестал думать.
Невидимое пламя охватило мою грудь,
Что-то невозможное заставило меня поверить.

В тишине мы обменивались тайнами и объятиями,
Написали в пространстве новый алфавит.
Прошло тысячу лет с нашей встречи,
Но тысяча лет - это мало или ничего для морской звезды.

Морская звезда,
Только ему повинуюсь, только он меня знает,
Только он знает, кто я в начале и в конце.
Только ему я верна, и он меня защищает,
Когда кто-то силой
Хочет владеть мной.