Paroles et traduction Jorge Palma - Estrela do Mar (Ao Vivo)

Estrela do Mar (Ao Vivo)

Numa noite em que o céu tinha um brilho mais forte
E em que o sono parecia disposto a não vir
Fui estender-me na praia, sozinho ao relento
E ali longe do tempo acabei por dormir

Acordei com o toque suave de um beijo
E uma cara sardenta encheu-me o olhar
Ainda meio a sonhar perguntei-lhe quem era
Ela riu-se e disse baixinho
Estrela do mar

Sou a estrela do mar
Só a ela obedeço
Só ela me conhece
Só ela sabe quem sou
No princípio e no fim
Só a ela sou fiel e é ela quem me preotege
Quando alguém quer, à força
Ser dono de mim

Não sei se era maior o desejo ou o espanto
Só sei que por instantes deixei de pensar
Uma chama invisível incendiou-me o peito
Qualquer coisa impossível fez-me acreditar

Em silêncio trocamos segredos e abraços
E escrevemos no espaço um novo alfabeto
Já passaram mil anos sobre o nosso encontro
Mas mil anos são pouco ou nada
Para a estrela do mar

Estrela do mar
Só a ela obedeço
Só ela me conhece
Só ela sabe quem sou
No princípio e no fim
Só a ela sou fiel e é ela quem me protege
Quando alguém quer, à força
Ser dono de mim

Starfish (Live)

On a night when the sky was shining brighter
And sleep seemed unwilling to come
I lay down on the beach, alone in the open air
And there far away from time I ended up falling asleep

I awoke to the gentle touch of a kiss
And a freckled face filled my gaze
Still half dreaming, I asked her who she was
She laughed and said softly,
Starfish

I am the starfish
I obey only her
Only she knows me
Only she knows who I am
In the beginning and in the end
I am faithful only to her and she is the one who protects me
When someone wants, by force
To own me

I don't know if it was greater the desire or the amazement
I only know that for a moment I stopped thinking
An invisible flame set my chest on fire
Something impossible made me believe

In silence we exchanged secrets and embraces
And wrote a new alphabet in space
It's been a thousand years since our encounter
But a thousand years is little or nothing
For the starfish

Starfish
I obey only her
Only she knows me
Only she knows who I am
In the beginning and in the end
I am faithful only to her and she is the one who protects me
When someone wants, by force
To own me