Paroles et traduction Jorge Palma - Eu Fui um Lobo Malvado

Eu Fui um Lobo Malvado

Eu fui um lobo malvado,
Entrei em casa da avózinha
Instalei-me na caminha
Contigo a meu lado
Depois mostrei-te a cozinha,
Fiz-te passar um mau bocado
Com medo de ficar sózinho
Quis fazer de ti o meu capuchinho
Ainda não manejei nenhuma arma
Que não desse ricochete
E a cicatriz sobrevive sempre
à mais perfeita ligadura
Mas quando quiseres
és bem vinda ao meu castelo
Que talvez por ser velho e enrugado,
Não precisa de pintura
És bem vinda, amor,
Se ainda te apetecer
Tal aventura
Cheguei com falinhas mansas,
Quis mostrar-te quem não era
Armei-me em herói de quimera,
Todo brilhante
Mais tarde soltei a fera
Mostrei-te o meu corno penetrante
Com ele espetei contigo na rua
Mas antes fiz questão de te deixar nua
Ainda não manejei nenhuma arma
Que não desse ricochete
E a cicatriz sobrevive sempre
à mais perfeita ligadura
Mas quando quiseres
és bem vinda ao meu castelo
Que talvez por ser velho e enrugado,
Não precisa de pintura
És bem vinda, amor,
Se ainda te apetecer
Tal aventura

I Was an Evil Wolf

I was an evil wolf,
I entered the Grandmother's House
I settled into the little bed
With you by my side
Then I showed you the kitchen,
I made you have a bad time
Afraid of being alone
I wanted to make you my Little Red Riding Hood
I haven't handled any weapon yet
That didn't ricochet
And the scar always survives
To the perfect bandage
But whenever you want,
You are welcome to my castle
Which maybe because it's old and wrinkled,
Doesn't need painting
You are welcome, love,
If you still feel like
Such an adventure
I came with meek chirps,
I wanted to show you who I wasn't
I pretended to be a hero of a chimera,
All shiny
Later I released the beast
I showed you my sharp horn
With it I speared you in the street
But before that I made it a point of leaving you naked
I haven't handled any weapon yet
That didn't ricochet
And the scar always survives
To the perfect bandage
But whenever you want,
You are welcome to my castle
Which maybe because it's old and wrinkled,
Doesn't need painting
You are welcome, love,
If you still feel like
Such an adventure