Fátima - Jorge Palma traduction en allemand

Fátima

Tu vieste pelo elevador
Vinhas do andar de cima
Se é que não estou em erro
Habitávamos o mesmo prédio
E eu achei-te apenas atraente
Nessa altura as coisas iam mal
Entre a minha mulher e eu
Foi ela quem te convidou
Ou então foi um amigo comum
E isso agora indiferente

Sei que pouco depois da viagem
Que eu tinha andado a adiar
Se concretizou
Não chegamos a conher-nos bem
Pelo menos nessa ocasião
Quando voltei dois anos mais tarde
Encontrei-te nas prais do sul
Estavas resplandescente
Com a vida a dançar-te no olhar
Ao mesmo tempo trágico e gozão

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Ainda tenho presente um jantar
Em que havia mais gente
Não recordo quem
Entre o cheiro da sardinha
E a loucura do vinho sobresaiste tu
Porque a certa altura houve um gesto teu
Uma frase ou uma canção
Provavelmente do alentejo
Foi isso mesmo, cantaste e o mundo ficou nu

E eu fiquei a saber de oude vens, tu saiste da cepa
Que a carne e o sangue veneram
Havias de achar muita graça se me ouvisses falar assim
Nós não descobrimos nada, dir-me-ias tu
Está tudo descoberto
Até a rota do cabo
Vamos antes brincar ao gato e ao rato até ao fim

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Fátima

Du kamst mit dem Aufzug
Kamst vom oberen Stockwerk
Wenn ich mich nicht irre
Wir wohnten im selben Gebäude
Und ich fand dich nur attraktiv
Damals lief es schlecht
Zwischen meiner Frau und mir
Sie war es, die dich eingeladen hat
Oder es war ein gemeinsamer Freund
Und das ist jetzt egal

Ich weiß, dass kurz nach der Reise
Die ich aufgeschoben hatte
Sie stattfand
Wir lernten uns nicht wirklich kennen
Zumindest bei dieser Gelegenheit
Als ich zwei Jahre später zurückkam
Traf ich dich an den Stränden des Südens
Du strahltest
Mit dem Leben, das dir in den Augen tanzte
Gleichzeitig tragisch und spöttisch

Es gibt prägnante Momente
In denen die Zeit ewig ist
Es gibt Spuren des Sommers
Die der Herbst nicht auslöschen kann
Es gibt Begegnungen, die bleiben
In unserer Erinnerung
Wo das Licht diffus ist
Wo Leben und Tod sich nicht trennen wollen

Ich erinnere mich noch an ein Abendessen
Bei dem mehr Leute dabei waren
Ich weiß nicht mehr wer
Zwischen dem Geruch von Sardinen
Und dem Wahnsinn des Weins stachst du hervor
Weil es irgendwann eine Geste von dir gab
Einen Satz oder ein Lied
Wahrscheinlich aus dem Alentejo
Genau das war es, du sangst und die Welt wurde nackt

Und ich erfuhr, woher du kommst, du stammst vom Weinstock
Den Fleisch und Blut verehren
Du würdest es sicher sehr lustig finden, wenn du mich so reden hörtest
Wir haben nichts entdeckt, würdest du mir sagen
Alles ist schon entdeckt
Sogar die Route zum Kap
Lass uns lieber Katz und Maus spielen bis zum Ende

Es gibt prägnante Momente
In denen die Zeit ewig ist
Es gibt Spuren des Sommers
Die der Herbst nicht auslöschen kann
Es gibt Begegnungen, die bleiben
In unserer Erinnerung
Wo das Licht diffus ist
Wo Leben und Tod sich nicht trennen wollen